不方便的真相 - 麥家瑜 перевод на немецкий

不方便的真相

自幼未曾熱吻便嫵媚
只覺得戀愛是於溫泉中嬉戲
約定要背完還看十次戀愛世紀
巴不得有愛人帶我飛
夢裏的回腸蕩氣吹遍薔薇
飄雪中將眼淚當傳奇也沒皺眉
散聚裏莫忘莫失也不失福氣
是愛令我的心花為你

只可惜真相絕到粉碎幻覺摧毀信心這玷污溫柔的汗
高估相戀的美感偏低估世界有幾多小丑當然失望

誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性 耗盡機心都只因好勝
愛情純真偏催我望正兇險世情如遊戲
被妒忌遮掩眼睛
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配 太著緊一般給欺壓
誰講公平 從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾完全出於獸性

敗了拾回夢想多泄氣
只覺得戀愛是於污泥中交戲
愛令最善良人性沒法單純名利
只因撕破了臉有對比
即使有回腸蕩氣總有愁眉
因暗戀灑遍各種手段也為好奇
愛恨有仁慈殘忍最醜的淒美
像跌爛會傷身的瓷器

只可惜真相絕到粉碎幻覺摧毀信心這玷污溫柔的汗
高估相戀的美感偏低估世界有幾多小丑當然失望

誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性 耗盡機心都只因好勝
愛情純真偏催我望正兇險世情如遊戲
被妒忌遮掩眼睛
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配 太著緊一般給欺壓
誰講公平 從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾令人哭出笑聲

誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性 耗盡機心都只因好勝
愛情純真偏催我望正兇險世情如遊戲
像政治互相比拚
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配 豁出了弱點可致命
誰講公平 從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾完全出於獸性

曾自稱好人 然而失戀
竟使我仍無仇恨淚印
貪嗔癡怎配活到天真

Die unbequeme Wahrheit

Von Kindheit an, ohne je leidenschaftlich geküsst zu haben, schon bezaubernd,
dachte nur, Liebe sei wie ein Spiel in heißen Quellen.
Wir versprachen, alles auswendig zu lernen und die Liebesgeschichte zehnmal anzusehen,
konnte es kaum erwarten, dass ein Liebhaber mich davonfliegen lässt.
Im Traum ergreifend und überwältigend, die Rosen überall,
im fallenden Schnee die Tränen als Legende betrachten, ohne die Stirn zu runzeln.
Beim Abschied und Wiedersehen, nicht vergessen und nicht verlieren, ist auch ein Segen,
die Liebe lässt mein Herz für dich blühen.

Doch die Wahrheit ist so grausam, dass sie Illusionen zerstört, das Vertrauen vernichtet, dieser Schweiß, der die Zärtlichkeit befleckt.
Ich habe die Schönheit der Liebe überschätzt und unterschätzt, wie viele Clowns es auf der Welt gibt, natürlich bin ich enttäuscht.

Wer sagte, dass es edel und bewegend sei, für die Liebe und Zuneigung einzustehen?
Vergaß, dass Hingabe zu Launen führt, dass all die Intrigen nur aus Ehrgeiz entstehen.
Die Reinheit der Liebe zwingt mich, die gefährliche Welt zu sehen, die wie ein Spiel ist,
verdeckt von Eifersucht die Augen.
Jede Beziehung lehrt einen die Kunst des Kampfes.
Misstrauen und Hass gehen Hand in Hand, zu viel Einsatz führt oft zu Unterdrückung.
Wer spricht von Fairness? Die einstige Schönheit ist verblasst, nichts ist mehr heilig.
Besitzgier entspringt völlig der tierischen Natur.

Verloren, die Träume wieder einzusammeln, ist so entmutigend.
Ich denke nur, Liebe ist wie ein Spiel im Schlamm.
Die Liebe lässt die beste menschliche Natur nicht rein und von Ruhm unberührt,
denn wenn die Masken fallen, zeigt sich der Kontrast.
Selbst wenn es ergreifend und überwältigend ist, gibt es immer Sorgenfalten,
denn heimliche Liebe verbreitet alle möglichen Tricks, nur aus Neugier.
Liebe und Hass haben Güte und Grausamkeit, die hässlichste Schönheit,
wie zerbrochenes Porzellan, das verletzen kann.

Doch die Wahrheit ist so grausam, dass sie Illusionen zerstört, das Vertrauen vernichtet, dieser Schweiß, der die Zärtlichkeit befleckt.
Ich habe die Schönheit der Liebe überschätzt und unterschätzt, wie viele Clowns es auf der Welt gibt, natürlich bin ich enttäuscht.

Wer sagte, dass es edel und bewegend sei, für die Liebe und Zuneigung einzustehen?
Vergaß, dass Hingabe zu Launen führt, dass all die Intrigen nur aus Ehrgeiz entstehen.
Die Reinheit der Liebe zwingt mich, die gefährliche Welt zu sehen, die wie ein Spiel ist,
verdeckt von Eifersucht die Augen.
Jede Beziehung lehrt einen die Kunst des Kampfes.
Misstrauen und Hass gehen Hand in Hand, zu viel Einsatz führt oft zu Unterdrückung.
Wer spricht von Fairness? Die einstige Schönheit ist verblasst, nichts ist mehr heilig.
Besitzgier bringt einen dazu, weinend zu lachen.

Wer sagte, dass es edel und bewegend sei, für die Liebe und Zuneigung einzustehen?
Vergaß, dass Hingabe zu Launen führt, dass all die Intrigen nur aus Ehrgeiz entstehen.
Die Reinheit der Liebe zwingt mich, die gefährliche Welt zu sehen, die wie ein Spiel ist,
wie ein politischer Wettkampf.
Jede Beziehung lehrt einen die Kunst des Kampfes.
Misstrauen und Hass gehen Hand in Hand, Schwächen preiszugeben kann tödlich sein.
Wer spricht von Fairness? Die einstige Schönheit ist verblasst, nichts ist mehr heilig.
Besitzgier entspringt völlig der tierischen Natur.

Ich nannte mich gut, doch die verlorene Liebe
ließ mich ohne Hass, nur mit Tränenspuren zurück.
Gier, Zorn und Wahn, wie kann man damit unschuldig leben?