不要教坏我 - 麥家瑜 перевод на французский

不要教坏我

听说 没趣的笑话 比哭诉高分
都听说 若勇敢干练 难惹人怜爱有如男人
听过 如何靠放手 紧握某段云
谁又指教我 自自然共处 不靠法则不必费神
如难成材便算 未想苦恼策划乐园
谈情时仍念爱情宝监 累得想弃权
爱根本不用教育 不要教坏我
不想给金句喂大我
怕最终识破爱情 情怀无多
计不计都一样结果 抱得对亦吻错
上次的方法爱下个
未见得 真可俘虏天蝎座

不信 十秒的贴近 是靠十年道行
偏不信 是我不好学 情侣才和我变成如今
怎相信 无情世界 每一双有情人
全都机智到 活在甜蜜里 竟靠戒心掌握永恒
如难成材便算 没有野心霸住乐园
谈情时仍念爱情宝监 累得想弃权
爱根本不用教育 不要教坏我
不想给金句喂大我
怕最终识破爱情 情怀无多
计不计都一样结果 抱得对亦吻错
就算关口勉强渡过
就怕讨好了某人 而难为我
大情大性忍不到了 (大摇大摆分开算了)
日夜用心呼吸够了 (日夜用脑相恋怕了)
像初恋般天真算了 (做错甚么不想对照)
学会工作都虚脱了 若爱也要上课想死了
我不希罕被教育 不要教坏我
虽得到他 却变买我
有太多假设太傻 何来如果
有些计算没结果 喊得对亦笑错
若记忆得教训陪我 又哪可坦率的见火扑火
如何如何便会 营造不温不火的过程
如何如何用过人本领 活化着失修的爱情
我想这么便这么 别教导我抚摸
别说我听恋歌 学怎么相恋 会得到好结果

Ne m'instruis pas sur l'amour

J'ai entendu dire que les blagues sans intérêt sont mieux notées que les pleurs
On m'a dit aussi que si tu es courageuse et efficace, tu ne seras pas considérée comme charmante, tu seras comme un homme
J'ai entendu dire qu'on peut tenir un nuage en le lâchant
Qui m'a appris que la nature est une cohabitation naturelle, qui ne repose pas sur des règles, qui ne nécessite pas d'efforts
Si je ne réussis pas, tant pis, je ne veux pas m'inquiéter de planifier un paradis
Quand je suis amoureuse, je pense encore à la bible de l'amour, je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
L'amour n'a pas besoin d'éducation, ne m'instruis pas sur l'amour
Je ne veux pas être élevée par des phrases toutes faites
J'ai peur de finir par découvrir l'amour, l'émotion s'évanouit
Que tu comptes ou pas, le résultat est le même, un bon baiser peut aussi se transformer en erreur
La dernière méthode pour aimer la suivante
Il n'est pas certain que tu puisses vraiment conquérir un Scorpion

Je ne crois pas qu'une proximité de dix secondes soit le résultat d'une pratique de dix ans
Je ne crois pas que ce soit moi qui ne suis pas bonne élève, que les couples deviennent comme nous
Comment croire qu'un monde impitoyable, chaque couple amoureux
Tous sont assez intelligents pour vivre dans la douceur, et contrôlent l'éternité par la prudence
Si je ne réussis pas, tant pis, je n'ai pas l'ambition de m'accaparer le paradis
Quand je suis amoureuse, je pense encore à la bible de l'amour, je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
L'amour n'a pas besoin d'éducation, ne m'instruis pas sur l'amour
Je ne veux pas être élevée par des phrases toutes faites
J'ai peur de finir par découvrir l'amour, l'émotion s'évanouit
Que tu comptes ou pas, le résultat est le même, un bon baiser peut aussi se transformer en erreur
Même si tu passes avec difficulté le cap
J'ai peur de plaire à quelqu'un, ce qui me rendra malheureuse
Je ne peux plus supporter d'être passionnée (quitte à partir en grande pompe)
J'en ai assez de respirer jour et nuit (j'en ai assez d'aimer en pensant jour et nuit)
Faisons comme si nous étions naïfs comme au premier amour (ne voulons pas confronter nos erreurs)
J'en ai assez d'apprendre à travailler, si l'amour aussi a besoin de cours, je vais mourir
Je n'ai pas besoin d'être éduquée, ne m'instruis pas sur l'amour
Même si je t'obtiens, tu deviens mon acheteur
Il y a trop de suppositions, trop de bêtises, d'où vient le "et si"
Certains calculs n'aboutissent pas, un cri peut aussi devenir un rire
Si le souvenir d'une leçon me suit, comment puis-je être spontanée et me jeter dans le feu
Comment créer un processus tiède
Comment utiliser les compétences supérieures pour revitaliser un amour en ruine
Je veux que ce soit comme ça, ne m'apprends pas à toucher
Ne me dis pas que j'apprends à aimer en écoutant des chansons d'amour, que je vais avoir une bonne fin