不要教壞我 - 麥家瑜 перевод на немецкий

不要教壞我

聽說 沒趣的笑話 比哭訴高分
都聽說 若勇敢幹練
難惹人憐愛有如男人
聽過 如何靠放手 緊握某段雲
誰又指教我 自自然共處
不靠法則不必費神

如難成材便算 未想苦惱策劃樂園
談情時仍念愛情寶鑑 累得想棄權

愛根本不用教育 不要教壞我
不想給金句餵大我
怕最終識破愛情 情懷無多
計不計都一樣結果 抱得對亦吻錯
上次的方法愛下個
未見得 真可俘虜天蠍座

不信 十秒的貼近 是靠十年道行
偏不信 是我不好學
情侶才和我變成如今
怎相信 無情世界 每一雙有情人
全都機智到 活在甜蜜裡
竟靠戒心掌握永恆

如難成材便算 沒有野心霸住樂園
談情時仍念愛情寶鑑 累得想棄權

愛根本不用教育 不要教壞我
不想給金句餵大我
怕最終識破愛情 情懷無多
計不計都一樣結果 抱得對亦吻錯
就算關口勉強渡過
就怕討好了某人 而難為我

大情大性忍不到了 (大搖大擺分開算了)
日夜用心呼吸夠了 (日夜用腦相戀怕了)
像初戀般天真算了 (做錯甚麼不想對照)
學會工作都虛脫了 若愛也要上課想死了

我不希罕被教育 不要教壞我
雖得到他 卻變買我
有太多假設太傻 何來如果
有些計算沒結果 喊得對亦笑錯
若記憶得教訓陪我
又哪可坦率的見火撲火

如何如何便會 營造不溫不火的過程
如何如何用過人本領 活化著失修的愛情
我想這麼便這麼 別教導我撫摸
別說我聽戀歌 學怎麼相戀 會得到好結果

Bring mich nicht auf dumme Gedanken

Ich habe gehört, dass ein langweiliger Witz besser ankommt als eine Klage.
Ich habe auch gehört, dass, wenn man mutig und fähig ist,
man schwer zu bemitleiden ist, wie ein Mann.
Ich habe gehört, wie man loslässt und sich an eine Wolke klammert.
Wer lehrt mich, natürlich zusammenzuleben,
ohne Regeln, ohne Anstrengung?

Wenn es nicht klappt, dann ist es eben so. Ich will mir keine Gedanken über die Planung eines Paradieses machen.
Wenn ich mich verliebe, denke ich immer noch an das "Buch der Liebe", und bin so müde, dass ich aufgeben möchte.

Liebe braucht keine Erziehung, bring mich nicht auf dumme Gedanken.
Ich will nicht mit goldenen Worten aufgezogen werden.
Ich habe Angst, dass ich am Ende die Liebe durchschaue und keine Gefühle mehr habe.
Ob man kalkuliert oder nicht, das Ergebnis ist dasselbe. Ob man richtig umarmt, man küsst falsch.
Die Methode vom letzten Mal, um den Nächsten zu lieben,
funktioniert nicht unbedingt, um einen Skorpion zu erobern.

Ich glaube nicht, dass zehn Sekunden Nähe auf zehn Jahren Erfahrung beruhen.
Ich glaube nicht, dass ich schlecht lerne.
Deshalb sind mein Liebespartner und ich so geworden, wie wir jetzt sind.
Wie kann ich glauben, dass in einer gefühllosen Welt jedes Liebespaar
so clever ist, in Süße zu leben
und sich auf Vorsicht verlässt, um die Ewigkeit zu meistern?

Wenn es nicht klappt, dann ist es eben so. Ich habe keinen Ehrgeiz, das Paradies zu beherrschen.
Wenn ich mich verliebe, denke ich immer noch an das "Buch der Liebe", und bin so müde, dass ich aufgeben möchte.

Liebe braucht keine Erziehung, bring mich nicht auf dumme Gedanken.
Ich will nicht mit goldenen Worten aufgezogen werden.
Ich habe Angst, dass ich am Ende die Liebe durchschaue und keine Gefühle mehr habe.
Ob man kalkuliert oder nicht, das Ergebnis ist dasselbe. Ob man richtig umarmt, man küsst falsch.
Auch wenn ich die Hürde knapp überwinde,
befürchte ich, dass ich jemandem gefalle, aber mir selbst schade.

Ich kann meine wahren Gefühle nicht länger unterdrücken (Ich gehe einfach mit wehenden Fahnen).
Ich habe genug davon, Tag und Nacht bewusst zu atmen (Ich habe Angst, Tag und Nacht mit dem Verstand zu lieben).
Ich bleibe lieber so naiv wie bei der ersten Liebe (Ich will nicht vergleichen, was ich falsch gemacht habe).
Ich bin schon erschöpft vom Lernen für die Arbeit. Wenn ich auch für die Liebe lernen muss, möchte ich sterben.

Ich brauche keine Belehrungen, bring mich nicht auf dumme Gedanken.
Auch wenn ich ihn bekomme, ist es, als würde ich mich verkaufen.
Es gibt zu viele Annahmen, zu viele "Was wäre wenn".
Manche Berechnungen führen zu keinem Ergebnis, ob man richtig weint oder falsch lacht.
Wenn mich die Erinnerungen an die Lektionen begleiten,
wie kann ich dann mutig ins offene Feuer rennen?

Wie, wie kann man einen Prozess schaffen, der weder zu heiß noch zu kalt ist?
Wie, wie kann man mit überlegenen Fähigkeiten eine verfallene Liebe wiederbeleben?
Ich will es so machen, wie ich es will. Lehre mich nicht, wie ich streicheln soll.
Sag mir nicht, dass ich Liebeslieder hören soll, um zu lernen, wie man liebt, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.