Текст и перевод песни 麥家瑜 - 不要教壞我

不要教壞我

聽說 沒趣的笑話 比哭訴高分
都聽說 若勇敢幹練
難惹人憐愛有如男人
聽過 如何靠放手 緊握某段雲
誰又指教我 自自然共處
不靠法則不必費神

如難成材便算 未想苦惱策劃樂園
談情時仍念愛情寶鑑 累得想棄權

愛根本不用教育 不要教壞我
不想給金句餵大我
怕最終識破愛情 情懷無多
計不計都一樣結果 抱得對亦吻錯
上次的方法愛下個
未見得 真可俘虜天蠍座

不信 十秒的貼近 是靠十年道行
偏不信 是我不好學
情侶才和我變成如今
怎相信 無情世界 每一雙有情人
全都機智到 活在甜蜜裡
竟靠戒心掌握永恆

如難成材便算 沒有野心霸住樂園
談情時仍念愛情寶鑑 累得想棄權

愛根本不用教育 不要教壞我
不想給金句餵大我
怕最終識破愛情 情懷無多
計不計都一樣結果 抱得對亦吻錯
就算關口勉強渡過
就怕討好了某人 而難為我

大情大性忍不到了 (大搖大擺分開算了)
日夜用心呼吸夠了 (日夜用腦相戀怕了)
像初戀般天真算了 (做錯甚麼不想對照)
學會工作都虛脫了 若愛也要上課想死了

我不希罕被教育 不要教壞我
雖得到他 卻變買我
有太多假設太傻 何來如果
有些計算沒結果 喊得對亦笑錯
若記憶得教訓陪我
又哪可坦率的見火撲火

如何如何便會 營造不溫不火的過程
如何如何用過人本領 活化著失修的愛情
我想這麼便這麼 別教導我撫摸
別說我聽戀歌 學怎麼相戀 會得到好結果

Ne m'apprends pas à mal faire

On dit que les blagues sans intérêt valent plus que les pleurs
On dit que si on est courageuse et efficace
On est moins digne d'être aimée, comme un homme
J'ai entendu dire qu'on pouvait serrer un nuage en lâchant prise
Qui m'a appris à vivre naturellement avec la nature
Sans règles, sans effort

Si je ne suis pas douée, tant pis, je ne veux pas m'inquiéter des plans pour un paradis
Quand on parle d'amour, on lit encore le "Manuel de l'Amour", j'en ai marre et je veux abandonner

L'amour n'a pas besoin d'éducation, ne m'apprends pas à mal faire
Je ne veux pas être nourrie de citations
J'ai peur de finir par démasquer l'amour, il ne restera plus que le sentiment
Que l'on réfléchisse ou non, le résultat est le même, on embrasse le bon, on l'embrasse mal
La dernière méthode pour aimer la prochaine
Ne semble pas vraiment pouvoir conquérir le Scorpion

Je ne crois pas que l'intimité de dix secondes soit le fruit de dix ans de pratique
Je ne crois pas que ce soit parce que je n'apprends pas bien
Ce sont les couples qui m'ont transformée en ce que je suis aujourd'hui
Comment puis-je croire qu'un monde sans amour, chaque couple
Est intelligent au point de vivre dans la douceur
Et de tenir l'éternité grâce à la méfiance

Si je ne suis pas douée, tant pis, je n'ai pas l'ambition de m'emparer du paradis
Quand on parle d'amour, on lit encore le "Manuel de l'Amour", j'en ai marre et je veux abandonner

L'amour n'a pas besoin d'éducation, ne m'apprends pas à mal faire
Je ne veux pas être nourrie de citations
J'ai peur de finir par démasquer l'amour, il ne restera plus que le sentiment
Que l'on réfléchisse ou non, le résultat est le même, on embrasse le bon, on l'embrasse mal
Même si on réussit à passer les épreuves
J'ai peur de faire plaisir à quelqu'un et de me faire du mal

Je n'en peux plus de la passion (on va se séparer)
J'en ai assez de respirer jour et nuit (j'en ai marre de penser à l'amour jour et nuit)
Soyons naïfs comme au premier amour (ne pensons pas aux erreurs)
Apprendre à travailler me laisse épuisée, si l'amour doit aussi être un cours, j'en ai marre

Je ne tiens pas à être éduquée, ne m'apprends pas à mal faire
Je l'obtiens, mais je me vends
Il y a trop de suppositions, c'est stupide, d'où vient le "si" ?
Certains calculs ne donnent pas de résultat, on crie la bonne chose, on rit mal
Si le souvenir de l'enseignement m'accompagne
Comment puis-je être franche et me jeter dans le feu

Comment, comment créer un processus tiède ?
Comment, comment utiliser ses talents exceptionnels pour revitaliser un amour délabré ?
Je veux que ce soit comme ça, ne m'apprends pas à caresser
Ne dis pas que j'apprends à aimer en écoutant des chansons d'amour, que je vais obtenir un bon résultat