神探 - 麥家瑜 перевод на немецкий

神探

我 每夜帶著配鎗為情敵角力
惶恐 令多心的我被疑慮蠶蝕
你 愛摘遍地野花像蝴蝶怪癖
容忍 為你擊退新歡的衝擊

無奈你令我的風姿綽約
戀愛過激驟變脆弱
還害了悲觀者早晚也妒忌著

我的形象放低不顧 我的柔弱變得愚昧
對你忠心 令我充滿機心 愛使我可惡
我的明豔變得隱晦 我的迷亂似個瘋婦
太過開心 害怕一剎風光 變故

我 每夜帶著配槍未能扮鎮靜
迷戀 便心驚膽戰浪遊地逃命
愛 過份快樂最終便容易吃驚
祈禱 上帝聽到急促呼吸聲

無奈仰慕太深不可救藥
想法太多沒法雀躍
能為你擔心死總算我也活著

我的形象放低不顧 我的柔弱變得愚昧
對你忠心 令我充滿機心 愛使我可惡
我的明豔變得隱晦 我的迷亂似個瘋婦
太過開心 害怕一剎風光 變故

像末日明日臨近了 這個惡兆揮之不了
原諒我太多疑惑不懂說笑
Oh... 我也不想

我的形象放低不顧 我的柔弱變得愚昧
對你忠心 令我充滿機心 愛使我可惡
我的明豔變得隱晦 我的迷亂似個瘋婦
太過開心 害怕一愛嗚呼

我的良善變得可惡 我的愚昧更加愚昧
太過憂心 讓你鎖進心底 怕不夠鞏固
你的承諾每天反悔 我的沉重每次加倍
吻你一刻 預見一片風光 變故

怕看不見 上帝的眷顧

Detektivin

Ich trage jede Nacht meine Waffe, um mit Rivalen zu kämpfen,
die Angst macht mich misstrauisch und zerfrisst mich.
Du liebst es, Wildblumen zu pflücken, wie ein seltsamer Schmetterling,
ich ertrage es, um die Angriffe neuer Liebhaber für dich abzuwehren.

Doch du machst meine anmutige Erscheinung
durch übersteigerte Liebe plötzlich zerbrechlich,
und bringst Pessimisten dazu, Tag und Nacht eifersüchtig zu sein.

Mein Image habe ich aufgegeben, meine Sanftheit ist zur Torheit geworden,
meine Treue zu dir erfüllt mich mit Argwohn, die Liebe macht mich abscheulich.
Meine Schönheit ist verborgen, meine Verwirrung gleicht der einer Verrückten,
zu glücklich, fürchte ich den plötzlichen Untergang des Glücks.

Ich trage jede Nacht meine Waffe und kann nicht ruhig bleiben,
die Besessenheit lässt mich in Panik fliehen.
Übermäßiges Glück macht letztendlich leicht Angst,
ich bete, dass Gott meine schnellen Atemzüge hört.

Doch meine Verehrung ist zu tief, unheilbar,
zu viele Gedanken, keine Freude,
dass ich mich für dich zu Tode sorge, beweist immerhin, dass ich lebe.

Mein Image habe ich aufgegeben, meine Sanftheit ist zur Torheit geworden,
meine Treue zu dir erfüllt mich mit Argwohn, die Liebe macht mich abscheulich.
Meine Schönheit ist verborgen, meine Verwirrung gleicht der einer Verrückten,
zu glücklich, fürchte ich den plötzlichen Untergang des Glücks.

Als ob der jüngste Tag naht, lässt sich dieses böse Omen nicht vertreiben,
vergib mir meine vielen Zweifel, ich kann nicht scherzen,
Oh... ich will das auch nicht.

Mein Image habe ich aufgegeben, meine Sanftheit ist zur Torheit geworden,
meine Treue zu dir erfüllt mich mit Argwohn, die Liebe macht mich abscheulich.
Meine Schönheit ist verborgen, meine Verwirrung gleicht der einer Verrückten,
zu glücklich, fürchte ich, dass die Liebe vergeht.

Meine Güte ist abscheulich geworden, meine Torheit noch törichter,
zu besorgt, schließe ich dich in mein Herz, aus Angst, es sei nicht sicher genug.
Deine Versprechen werden täglich gebrochen, meine Last wird jedes Mal schwerer,
in dem Moment, in dem ich dich küsse, sehe ich den Untergang voraus.

Ich fürchte, Gottes Segen nicht zu sehen.