Текст и перевод песни 麥家瑜 - 終生女友

終生女友

妳約我會早到 定是活得枯燥
回頭完全估到 那渣男已不保
共你因他竟吵架 何必苦惱
寧願很久不見 也望你過得很好

聽你懺悔傾訴 自問做得不比你好
和情人遊花都 最終變滑鐵盧
上進升職多威武 談情忘了用腦
差點想說 讓我做你 最老相好

情感 又來又回大家都見識得多
女友得你 未改變過
難聽的忠言 不用怕囉嗦
沒結果 未來又和第三者拍拖
全程可否監察看緊我
太恨著婚紗 會犯傻 不知錯

看見愛侶的你 實話未必都敢說起
和情人談真心 那可以像知己
面對他怎講骨氣 才常常要受氣
不捨不棄 伴侶沒法 與我相比

情感 又來又回大家都見識得多
女友得你 未改變過
難聽的忠言 不用怕囉嗦
沒結果 未來又和第三者拍拖
全程可否監察看緊我
太恨著婚紗 會犯傻 不知錯

未來伴娘必須是我 可以提早慶賀
誰若背叛你 哭得竟比你多

男人 又來又回大家都見識得多
有幾多個未出錯過
曾一起闖禍 當然最清楚
女人幫 幫女人會重色輕友麼
逃離婚紗束縛也不錯
血淚那麼多 都清楚 得一個

能深閨告密得一個

Girlfriend for life

You always arrive early for our dates, surely your life is dull
Looking back, I should have guessed that that piece of trash was already gone
Why do we end up fighting because of him?
I'd rather not see you for a long time, but I also hope you do well

Listening to your confessions, I've asked myself if I could do better than you
Touring Paris with a lover, that ends up as a disaster
You're driven and ambitious, but you forget to think when it comes to love
I almost said let me be your, your oldest friend

Emotions, they come and go, we've all seen it before
You have a girlfriend, and that hasn't changed
Even if my honest advice is hard to hear, don't be afraid of it
Without me, in the future you'll just end up with another third party
Can you watch over me for the whole process?
I hate wedding dresses too much, I'll make a fool of myself, and not know what's wrong

Looking at your lover, I couldn't tell you the truth even if I dared
You can confide in your lover, they can be like your confidant
How do you find the courage to talk to him, when you often end up being hurt?
You can't bear to give up, but no companion can compare to me

Emotions, they come and go, we've all seen it before
You have a girlfriend, and that hasn't changed
Even if my honest advice is hard to hear, don't be afraid of it
Without me, in the future you'll just end up with another third party
Can you watch over me for the whole process?
I hate wedding dresses too much, I'll make a fool of myself, and not know what's wrong

I must be your bridesmaid in the future, so I can celebrate early
If anyone betrays you, I'll cry even more than you

Men, they come and go, we've all seen it before
How many haven't made mistakes?
We've made trouble together before, of course I know best
Girls help girls, so why would I play favorites?
It's not bad to escape the chains of marriage
Tears of blood, we both know, just one

Who can tell you your deepest secrets, just one