Текст и перевод песни 麥家瑜 - 終生女友

終生女友

妳約我會早到 定是活得枯燥
回頭完全估到 那渣男已不保
共你因他竟吵架 何必苦惱
寧願很久不見 也望你過得很好

聽你懺悔傾訴 自問做得不比你好
和情人遊花都 最終變滑鐵盧
上進升職多威武 談情忘了用腦
差點想說 讓我做你 最老相好

情感 又來又回大家都見識得多
女友得你 未改變過
難聽的忠言 不用怕囉嗦
沒結果 未來又和第三者拍拖
全程可否監察看緊我
太恨著婚紗 會犯傻 不知錯

看見愛侶的你 實話未必都敢說起
和情人談真心 那可以像知己
面對他怎講骨氣 才常常要受氣
不捨不棄 伴侶沒法 與我相比

情感 又來又回大家都見識得多
女友得你 未改變過
難聽的忠言 不用怕囉嗦
沒結果 未來又和第三者拍拖
全程可否監察看緊我
太恨著婚紗 會犯傻 不知錯

未來伴娘必須是我 可以提早慶賀
誰若背叛你 哭得竟比你多

男人 又來又回大家都見識得多
有幾多個未出錯過
曾一起闖禍 當然最清楚
女人幫 幫女人會重色輕友麼
逃離婚紗束縛也不錯
血淚那麼多 都清楚 得一個

能深閨告密得一個

Ma petite amie pour la vie

Tu me donnes rendez-vous en avance, c'est que tu t'ennuies.
Je l'avais deviné, ce salaud n'en vaut pas la peine.
Se disputer à cause de lui, pourquoi s'en faire ?
Je préfère ne pas te voir pendant longtemps, mais j'espère que tu vas bien.

Je t'écoute te repentir, me demandant si je ne suis pas aussi bien que toi.
Tu as fait un voyage romantique à Paris, qui s'est transformé en échec.
Tu as fait des progrès dans ta carrière, mais tu as oublié de réfléchir en amour.
J'ai failli te dire que j'aimerais être ta meilleure amie.

L'amour, il revient, on en a tous fait l'expérience.
Tu as toujours été ma petite amie, et ça ne changera pas.
N'aie pas peur de mes paroles, même si elles sont dures.
Rien ne va aboutir, tu vas finir par retrouver une autre personne.
Peux-tu me surveiller tout le temps ?
Tu es tellement obnubilée par la robe de mariée que tu deviens stupide et ne te rends pas compte de tes erreurs.

Je vois ton amour, mais je n'ose pas toujours dire la vérité.
Tu peux être sincère avec ton amant comme avec un ami.
Comment peux-tu avoir du courage face à lui, alors que tu es toujours frustrée ?
Tu ne l'abandonnes pas, ce partenaire ne peut pas être comparé à moi.

L'amour, il revient, on en a tous fait l'expérience.
Tu as toujours été ma petite amie, et ça ne changera pas.
N'aie pas peur de mes paroles, même si elles sont dures.
Rien ne va aboutir, tu vas finir par retrouver une autre personne.
Peux-tu me surveiller tout le temps ?
Tu es tellement obnubilée par la robe de mariée que tu deviens stupide et ne te rends pas compte de tes erreurs.

Je serai ta demoiselle d'honneur, je peux déjà fêter ça.
Si quelqu'un te trahit, je pleurerai plus que toi.

Les hommes, ils reviennent, on en a tous fait l'expérience.
Combien en as-tu eu sans qu'ils ne se trompent ?
On a commis des erreurs ensemble, alors je sais mieux que les autres.
Une femme aide une femme, est-ce qu'on ne devrait pas mettre l'amitié avant l'amour ?
S'échapper des liens du mariage n'est pas une mauvaise idée.
J'ai vu tant de larmes, je sais que tu en as besoin d'une.

Je peux être ta confidente.