給自己的命書 - 麥家瑜 перевод на немецкий

給自己的命書

命書 告訴 我一生 的批示
活得 痛快 這一生 多優異
卻偏告訴我說這年頭 戀愛
要好好 三思

命中你與我 當天的 相遇
未想過 計較 得不到 好處
卻偏對應了 情緣運程書 的一些備註

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常 祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

若果 你與我 得不到 安定
若果 我看破 再也別 好勝
能否 可 對抗 天書裡 一句
癡心必 痛醒

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不信 命運 結局 這樣發生
昨天 一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得
動魄驚心
祈求 伴侶的一吻
如命中的 護蔭

Brief des Schicksals an mich selbst

Das Buch des Schicksals, es zeigt mir die Prophezeiung meines Lebens
Lebe glücklich, dieses Leben ist so herausragend
Doch es sagt mir, dass heutzutage in der Liebe
man gut nachdenken sollte

Im Schicksal bist du und ich, unsere Begegnung von damals
Ich hatte nie vor, zu berechnen, ob ich Vorteile erhalte
Doch es entspricht einigen Anmerkungen im Buch der Liebesvorhersagen

Ich schlage die Aufzeichnungen der Sterne auf, die Ratschläge in der Schicksalstafel
Sie warnten, dass blinde Liebe letztendlich zum Fall führt
Die Sternenkonstellationen kreuzen sich, wie unsere unwissenden Klagen
Sie ermahnen mich, nicht stur nach Schätzen zu suchen

Zu viele schlaflose Liebende beten oft zum Schutzgott
Erwarten eine Antwort, ob ich und ein gewisser Herr zusammenpassen
Nur weil ich es nicht verstehe, meinen Liebsten einzuschätzen
Ich will der Frau im Buch des Schicksals nicht glauben
Gestern, in einem Moment der Verwirrung, suchte ich einen Wahrsager auf
Er sagte direkt, dass ich bis zur Bewusstlosigkeit lieben würde
Aber ich bin nun mal jemand, der sein Leben lang nur andere liebt
Selbst wenn ich dazu bestimmt bin, ein einsamer Stern zu sein, der nicht zu dir passt
Ich werde es ernst nehmen

Wenn du und ich keine Stabilität finden können
Wenn ich es durchschaue, sollte ich nicht mehr siegen wollen
Könnte ich mich einem Satz im Himmelsbuch widersetzen
dass blinde Liebe schmerzhaft erwachen muss?

Ich schlage die Aufzeichnungen der Sterne auf, die Ratschläge in der Schicksalstafel
Sie warnten, dass blinde Liebe letztendlich zum Fall führt
Die Sternenkonstellationen kreuzen sich, wie unsere unwissenden Klagen
Sie ermahnen mich, nicht stur nach Schätzen zu suchen

Zu viele schlaflose Liebende beten oft zum Schutzgott
Erwarten eine Antwort, ob ich und ein gewisser Herr zusammenpassen
Nur weil ich es nicht verstehe, meinen Liebsten einzuschätzen
Ich will der Frau im Buch des Schicksals nicht glauben
Gestern, in einem Moment der Verwirrung, suchte ich einen Wahrsager auf
Er sagte direkt, dass ich bis zur Bewusstlosigkeit lieben würde
Aber ich bin nun mal jemand, der sein Leben lang nur andere liebt
Selbst wenn ich dazu bestimmt bin, ein einsamer Stern zu sein, der nicht zu dir passt
Ich werde es ernst nehmen

Zu viele schlaflose Liebende beten oft zum Schutzgott
Erwarten eine Antwort, ob ich und ein gewisser Herr zusammenpassen
Nur weil ich es nicht verstehe, meinen Liebsten einzuschätzen
Ich glaube nicht, dass das Schicksal so enden wird
Gestern, in einem Moment der Verwirrung, suchte ich einen Wahrsager auf
Er sagte direkt, dass meine Liebe
atemberaubend sein wird
Ich flehe um den Kuss meines Partners
als Schutz meines Schicksals