Текст и перевод песни 麥家瑜 - 給自己的命書

給自己的命書

命書 告訴 我一生 的批示
活得 痛快 這一生 多優異
卻偏告訴我說這年頭 戀愛
要好好 三思

命中你與我 當天的 相遇
未想過 計較 得不到 好處
卻偏對應了 情緣運程書 的一些備註

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常 祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

若果 你與我 得不到 安定
若果 我看破 再也別 好勝
能否 可 對抗 天書裡 一句
癡心必 痛醒

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不信 命運 結局 這樣發生
昨天 一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得
動魄驚心
祈求 伴侶的一吻
如命中的 護蔭

A Letter to My Own Destiny

The book of destiny shows me my life's commands,
To live freely, this life is so wonderful.
But it tells me that in these times, love
Needs to be thought through very carefully.

Fate says that you and I will meet that day,
I never thought to care, to not get what I wanted.
But it clearly corresponds to what the book on relationships says.

I open the book of stars, it writes in my chart a warning:
It says at the end, my heart will surely fall.
The stars and planets intertwine, like you and me, ignorantly accusing each other.
It tells me not to stubbornly search for treasure.

Too many sleepless lovers often pray to their guardian angels,
Hoping for an answer, that a certain someone is a good match for me.
It's only because I'm not good at understanding my lover.
I don't want to believe in this book of destiny.
Yesterday, I was lost and confused, I went to see a fortune teller,
He told me directly, I would love you madly.
But sadly I am someone who only knows how to love others,
Even if it's a fated, lonely star, and we're not a good match,
I will still take it seriously.

If you and I cannot find stability,
If I realize I shouldn't be competitive anymore,
Can I fight against what the book of fate says,
That my heart will surely awaken in pain?

I open the book of stars, it writes in my chart a warning:
It says at the end, my heart will surely fall.
The stars and planets intertwine, like you and me, ignorantly accusing each other.
It tells me not to stubbornly search for treasure.

Too many sleepless lovers often pray to their guardian angels,
Hoping for an answer, that a certain someone is a good match for me.
It's only because I'm not good at understanding my lover.
I don't want to believe in this book of destiny.
Yesterday, I was lost and confused, I went to see a fortune teller,
He told me directly, I would love you madly.
But sadly I am someone who only knows how to love others,
Even if it's a fated, lonely star, and we're not a good match,
I will still take it seriously.

Too many sleepless lovers often pray to their guardian angels,
Hoping for an answer, that a certain someone is a good match for me.
It's only because I'm not good at understanding my lover.
I don't believe in fate's ending happening like this.
Yesterday, I was lost and confused, I went to see a fortune teller,
He told me directly, I would love you
With all my heart and soul.
I pray for my lover's kiss,
As my destiny's protector.