Текст и перевод песни 麥家瑜 - 給自己的命書

給自己的命書

命書 告訴 我一生 的批示
活得 痛快 這一生 多優異
卻偏告訴我說這年頭 戀愛
要好好 三思

命中你與我 當天的 相遇
未想過 計較 得不到 好處
卻偏對應了 情緣運程書 的一些備註

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常 祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

若果 你與我 得不到 安定
若果 我看破 再也別 好勝
能否 可 對抗 天書裡 一句
癡心必 痛醒

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不信 命運 結局 這樣發生
昨天 一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得
動魄驚心
祈求 伴侶的一吻
如命中的 護蔭

Le livre de ma vie

Le livre de ma vie me dit ce que je suis destinée à vivre
Vivre pleinement, ma vie est si extraordinaire
Mais il me dit aussi que de nos jours, l'amour
Doit être mûrement réfléchi

Dans mon destin, toi et moi, notre rencontre de ce jour
Je n'ai jamais pensé à calculer, à ne pas obtenir d'avantages
Mais cela correspond aux commentaires du livre de mon destin amoureux

J'ouvre le registre des étoiles, les conseils sur ma carte du destin
Me prévenant que l'amour sincère finira par faire tomber
Les palais célestes se croisent, comme toi et moi, notre ignorance, notre accusation
Me rappelant de ne pas être têtue, de chercher un trésor

Trop d'insomnies, mon amant prie souvent pour la protection du dieu gardien
Espérant une réponse, que toi et moi, nous pourrions être un couple
Parce que je suis une personne qui ne sait pas deviner, mon amant
Je ne veux pas croire au livre du destin, femme
Hier, j'étais un peu perdue, confuse, à la recherche d'un voyante
Elle m'a dit directement que j'aimerais follement jusqu'au bout du monde
Malheureusement, je suis une personne qui ne sait qu'aimer les autres dans sa vie
Même si je suis destinée à être seule et incompatible
Je dois prendre cela au sérieux

Si toi et moi, nous ne trouvons pas la stabilité
Si j'y vois clair, ne sois plus compétitive
Peut-on résister à une phrase dans le livre du destin
L'amour sincère finira par te faire souffrir

J'ouvre le registre des étoiles, les conseils sur ma carte du destin
Me prévenant que l'amour sincère finira par faire tomber
Les palais célestes se croisent, comme toi et moi, notre ignorance, notre accusation
Me rappelant de ne pas être têtue, de chercher un trésor

Trop d'insomnies, mon amant prie souvent pour la protection du dieu gardien
Espérant une réponse, que toi et moi, nous pourrions être un couple
Parce que je suis une personne qui ne sait pas deviner, mon amant
Je ne veux pas croire au livre du destin, femme
Hier, j'étais un peu perdue, confuse, à la recherche d'un voyante
Elle m'a dit directement que j'aimerais follement jusqu'au bout du monde
Malheureusement, je suis une personne qui ne sait qu'aimer les autres dans sa vie
Même si je suis destinée à être seule et incompatible
Je dois prendre cela au sérieux

Trop d'insomnies, mon amant prie souvent pour la protection du dieu gardien
Espérant une réponse, que toi et moi, nous pourrions être un couple
Parce que je suis une personne qui ne sait pas deviner, mon amant
Je ne crois pas que le destin se produise comme ça
Hier, j'étais un peu perdue, confuse, à la recherche d'un voyante
Elle m'a dit directement que j'aimerais
Avec passion
Je prie pour un baiser de mon partenaire
Comme la protection de mon destin