起跑線 - 麥家瑜 перевод на немецкий

起跑線

得我一個人 參戰
少了一個人 來觀戰
多了一個人 已跟你走遠
愛戀之中怎 奮勇爭先
在賽道一圈再一圈
就要得到的冠冕 懸在那終點

比賽爭勝的決心 不見
司線官對天放槍 聽不見
觀眾給我呼喊聲 變空氣污染
看兩手雙腿 不見有損傷
但我內心的正中央 平衡已盡喪
沒法決定這生方向

誰使我心痛永久 偏找不出那傷口
亂世當中如何追 如何走 卻沒法仰首
多少的邂逅 籌備了 但是我心不對口
在起跑線 碎步滯留
就算終於衝線 我也望回頭

不要不要補上這 虧欠
不要不要三角戀 已生厭
不要不要講我知 和誰有染
這兩心堅守 十年長跑中
在最後一圈 聽哀鐘
年華已斷送 沒法再像往昔英勇

誰使我心痛永久 偏找不出那傷口
亂世當中如何追 如何走 卻沒法仰首
多少的邂逅 籌備了 但是我心不對口
在起跑線 碎步滯留
就算終於衝線 仍殘留悔疚

已奪去所有 我不再強求
無論我盡力再起跑過
再也跑不出相戀最初

誰使我心痛永久 總醫不好那傷口
亂世當中仍能攻 仍能守 卻沒有對手
多少的邂逅 營造了 但是我不肯走
在起跑線 繼續逗留
就算終於衝線 愛戀都打折扣
站了於起跑線 我不想獲自由

Startlinie

Ich bin allein im Wettkampf,
es fehlt eine Person, die zusieht,
eine Person ist mehr, die mit dir gegangen ist.
Wie kann man in der Liebe mutig vorwärts streben?
Auf der Rennstrecke, Runde um Runde,
die Krone, die ich fast erreicht hätte, hängt dort am Ziel.

Die Entschlossenheit, das Rennen zu gewinnen, ist verschwunden,
ich höre den Startschuss des Kampfrichters nicht,
der Jubel der Zuschauer wird zu Luftverschmutzung,
ich sehe keine Verletzungen an meinen Händen und Beinen,
aber im Zentrum meines Herzens ist das Gleichgewicht völlig verloren,
ich kann die Richtung meines Lebens nicht bestimmen.

Wer hat mein Herz dauerhaft verletzt, aber ich finde die Wunde nicht?
Wie soll ich in dieser chaotischen Welt jagen, wie soll ich gehen, aber ich kann meinen Kopf nicht heben?
So viele Begegnungen, vorbereitet, aber mein Herz stimmt nicht überein.
An der Startlinie bleibe ich mit kleinen Schritten zurück,
selbst wenn ich endlich die Ziellinie überquere, schaue ich zurück.

Ich will nicht, dass du diesen Verlust wiedergutmachest,
ich will keine Dreiecksbeziehung, ich habe es satt,
ich will nicht wissen, mit wem du eine Affäre hast.
Diese zwei Herzen haben zehn Jahre lang durchgehalten,
in der letzten Runde höre ich die Totenglocke,
die Jugend ist dahin, ich kann nicht mehr so mutig sein wie früher.

Wer hat mein Herz dauerhaft verletzt, aber ich finde die Wunde nicht?
Wie soll ich in dieser chaotischen Welt jagen, wie soll ich gehen, aber ich kann meinen Kopf nicht heben?
So viele Begegnungen, vorbereitet, aber mein Herz stimmt nicht überein.
An der Startlinie bleibe ich mit kleinen Schritten zurück,
selbst wenn ich endlich die Ziellinie überquere, bleibt die Reue.

Du hast mir alles genommen, ich verlange nichts mehr,
egal wie sehr ich mich bemühe, wieder loszulaufen,
ich kann nicht mehr so laufen wie am Anfang unserer Liebe.

Wer hat mein Herz dauerhaft verletzt, die Wunde heilt einfach nicht?
In dieser chaotischen Welt kann ich immer noch angreifen, immer noch verteidigen, aber ich habe keinen Gegner.
So viele Begegnungen, inszeniert, aber ich weigere mich zu gehen.
An der Startlinie verweile ich weiter,
selbst wenn ich endlich die Ziellinie überquere, ist die Liebe beeinträchtigt.
Ich stehe an der Startlinie und will meine Freiheit nicht.