Текст и перевод песни 麥家瑜 - 輪到你失眠時

輪到你失眠時

我必須堅強 狂哭醜態 誰樂意呵護
令世界 都厭惡
自愛先有力愛人 夢要醒了別回顧
無憾的你 在慰解我 無謂太在乎

你講得風涼 如肯捨棄 才另有得著
自救要 捨棄你
夜半醒了為何想你 睏極無聊 大可看戲
但如何捱下去 都累不到你

輪到你失眠時 輪到你失敗後 才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠 寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後 才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

我當然很傻 明知聽你 全没有幫助
未跌過 想救我
若有天你伴侶 一笑而過
當你像我 認真愛過
願你也能做到 一夜間看破

輪到你失眠時 輪到你失敗後 才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠 寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後 才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

承認我很糊塗 未忘愛你 難似你 這麼高

輪到你失眠時 輪到你失敗後 才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠 寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後 才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

倦透亦躺不下 明白是多辛苦一種過程
才來說 別怕

Quand c'est à ton tour de ne pas dormir

Je dois être forte, pleurer laidement, qui voudrait me réconforter ?
Le monde, il déteste ça.
Aime-toi d'abord pour pouvoir aimer les autres, le rêve est fini, ne regarde pas en arrière.
Toi qui n'as aucun regret, tu me consoles, il est inutile de trop s'en soucier.

Tu parles avec dédain, si tu peux abandonner, tu auras quelque chose en retour.
Se sauver, c'est t'abandonner.
Pourquoi je pense à toi au milieu de la nuit ? Trop fatiguée pour dormir, je peux regarder une pièce de théâtre.
Mais comment je vais tenir ? Je ne te fatiguerai pas.

Quand c'est à ton tour de ne pas dormir, quand c'est à ton tour d'échouer, c'est là que tu me parleras de la morale de la vie.
Sans avoir souffert, tu me parles de lâcher prise, c'est comme si tu voulais m'endormir, je préfère recevoir une gifle de ta part.
Quand c'est à ton tour de t'obstiner, quand c'est à ton tour de brûler de passion, c'est là que tu me reprocheras de ne pas avoir oublié.
Mais je me demande si je suis prête, à écouter tes paroles apaisantes.
C'est comme si j'entendais des moqueries, finalement, j'ai encore plus peur.

Bien sûr que je suis stupide, je sais que t'écouter ne sert à rien.
Tu n'as jamais tombé, tu veux me sauver.
S'il arrive un jour que ta compagne, elle rigole.
Quand tu seras comme moi, tu auras aimé sincèrement.
J'espère que tu pourras aussi, en une nuit, voir clair.

Quand c'est à ton tour de ne pas dormir, quand c'est à ton tour d'échouer, c'est là que tu me parleras de la morale de la vie.
Sans avoir souffert, tu me parles de lâcher prise, c'est comme si tu voulais m'endormir, je préfère recevoir une gifle de ta part.
Quand c'est à ton tour de t'obstiner, quand c'est à ton tour de brûler de passion, c'est là que tu me reprocheras de ne pas avoir oublié.
Mais je me demande si je suis prête, à écouter tes paroles apaisantes.
C'est comme si j'entendais des moqueries, finalement, j'ai encore plus peur.

J'avoue que je suis bête, je n'ai pas oublié mon amour pour toi, tu es tellement haut.

Quand c'est à ton tour de ne pas dormir, quand c'est à ton tour d'échouer, c'est là que tu me parleras de la morale de la vie.
Sans avoir souffert, tu me parles de lâcher prise, c'est comme si tu voulais m'endormir, je préfère recevoir une gifle de ta part.
Quand c'est à ton tour de t'obstiner, quand c'est à ton tour de brûler de passion, c'est là que tu me reprocheras de ne pas avoir oublié.
Mais je me demande si je suis prête, à écouter tes paroles apaisantes.
C'est comme si j'entendais des moqueries, finalement, j'ai encore plus peur.

Trop fatiguée pour même m'allonger, je comprends que c'est une épreuve difficile à vivre.
C'est là que tu dis : "N'aie pas peur".