轮到你失眠时 - 麥家瑜 перевод на немецкий

轮到你失眠时

我必須堅強
狂哭醜態 誰樂意呵護
令世界 都厭惡
自愛先有力愛人
夢要醒了別回顧
無憾的你 在慰解我 無謂太在乎

你講得風涼
如肯捨棄 才另有得著
自救要 捨棄你
夜半醒了為何想你
睏極無聊 大可看戲
但如何捱下去 都累不到你

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

我當然很傻
明知聽你 全沒有幫助
未跌過 想救我
若有天你伴侶 一笑而過
當你像我 認真愛過
願你也能做到 一夜間看破

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

承認我很糊塗 未忘愛你
難似你 這麼高

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

倦透亦躺不下
明白是多辛苦一種過程
才來說 別怕

Wenn du an der Reihe bist, nicht schlafen zu können

Ich muss stark sein.
Wer mag es schon, wenn man hässlich weint und schreit?
Das stößt die ganze Welt ab.
Erst Selbstliebe gibt die Kraft zu lieben.
Der Traum muss enden, blicke nicht zurück.
Du, ohne Reue, tröstest mich, ich solle mir keine Sorgen machen.

Du redest so leichtfertig daher.
Nur wer loslassen kann, bekommt etwas Neues.
Um mich selbst zu retten, muss ich dich loslassen.
Warum denke ich an dich, wenn ich nachts aufwache?
Wenn ich todmüde bin, kann ich mir zur Ablenkung einen Film ansehen.
Aber egal, wie ich mich abmühe, es wird dich nicht ermüden.

Wenn du an der Reihe bist, nicht schlafen zu können, wenn du gescheitert bist,
dann rede über die Weisheiten des Lebens.
Bevor du gelitten hast, vom Loslassen zu sprechen, ist wie ein Schlaflied für mich.
Lieber würde ich eine Ohrfeige von dir ertragen.
Wenn du an der Reihe bist, besessen zu sein, wenn du etwas Großes erlebt hast,
dann wirf mir vor, warum ich nicht losgelassen habe.
Aber ich bin bereit, mir all die tröstenden Worte anzuhören.
Doch wenn ich sie höre, klingt es wie Spott, und das macht mir noch mehr Angst.

Ich bin natürlich dumm.
Ich weiß genau, dass es mir nicht hilft, dir zuzuhören.
Du bist noch nie gefallen und willst mich retten?
Wenn eines Tages deine Partnerin dich einfach auslacht,
wenn du wie ich ernsthaft geliebt hast,
hoffe ich, dass du es schaffst, über Nacht alles zu verarbeiten.

Wenn du an der Reihe bist, nicht schlafen zu können, wenn du gescheitert bist,
dann rede über die Weisheiten des Lebens.
Bevor du gelitten hast, vom Loslassen zu sprechen, ist wie ein Schlaflied für mich.
Lieber würde ich eine Ohrfeige von dir ertragen.
Wenn du an der Reihe bist, besessen zu sein, wenn du etwas Großes erlebt hast,
dann wirf mir vor, warum ich nicht losgelassen habe.
Aber ich bin bereit, mir all die tröstenden Worte anzuhören.
Doch wenn ich sie höre, klingt es wie Spott, und das macht mir noch mehr Angst.

Ich gebe zu, ich bin verwirrt und liebe dich immer noch.
Ich bin nicht so überlegen wie du.

Wenn du an der Reihe bist, nicht schlafen zu können, wenn du gescheitert bist,
dann rede über die Weisheiten des Lebens.
Bevor du gelitten hast, vom Loslassen zu sprechen, ist wie ein Schlaflied für mich.
Lieber würde ich eine Ohrfeige von dir ertragen.
Wenn du an der Reihe bist, besessen zu sein, wenn du etwas Großes erlebt hast,
dann wirf mir vor, warum ich nicht losgelassen habe.
Aber ich bin bereit, mir all die tröstenden Worte anzuhören.
Doch wenn ich sie höre, klingt es wie Spott, und das macht mir noch mehr Angst.

Ich bin erschöpft, kann mich aber nicht hinlegen.
Ich verstehe, dass es ein sehr schmerzhafter Prozess ist.
Und dann sagst du: "Hab keine Angst."