Текст и перевод песни 麥家瑜 - Tou Ming Ren Jian

Tou Ming Ren Jian

站對面那位小小小姐 長得很標致
在說話裏更見有急智 天生會出線
想 平凡的我都可以
勤勞過 強頑過 為何卻要被無視

曾撇下了 遺忘了 是我生存體積太少
給拋掉了 填平了 被世界燒
彷佛變 透明人了 視野松蒙沒對焦
高呼救命 也像 蟻叫

坐背面那位好好先生 得體兼英俊
大概是有愛侶也許我 只可當觀眾
我 如能有絕世芳容
人人要 人人愛 誰能說我極無用

曾撇下了 遺忘了 是我生存體積太少
給拋掉了 填平了 被世界燒
彷佛變 透明人了 視野松蒙沒對焦
高呼救命 也像 蟻叫

難道要懂 擺姿勢
流血淚 拿命搏 方可坐低
我未夠運至少 紅著眼 爭企位

亦不緊要 曾放逐了 殘存了 就當發燒
太多失格 透明人了 別要將我自信看小
即使亂世 聽不見 亦要不斷叫 直至給望見

自尊緊要 曾發病了 沉淪了 亦會退燒
我不需要 透明人間 用我聲線 任意發表
聲嘶力竭 死不了
讓我不斷叫 直至給望見

別要看小 即使亂世 聽不見
亦要不斷叫 直至給望見

Invisible People

The petite young lady standing opposite me is very pretty,
And her conversation reveals her quick wit, a natural talent.
I thought that even someone ordinary like me
Could get by with hard work and perseverance. Why am I being ignored?

I had been overlooked and forgotten, because my presence was too insignificant,
I was discarded and buried, burned by the world.
I became like an invisible person, my vision blurred and unfocused,
My cries for help were like the squeak of an ant.

The gentleman seated behind me is handsome and well-dressed,
He probably has a beloved companion, while I'm just a spectator.
If only I possessed extraordinary beauty,
Everyone would want me, everyone would love me. Who could say I was useless then?

I had been overlooked and forgotten, because my presence was too insignificant,
I was discarded and buried, burned by the world.
I became like an invisible person, my vision blurred and unfocused,
My cries for help were like the squeak of an ant.

Do I have to learn how to posture,
To shed tears of blood and risk my life, just to be acknowledged?
I'm not lucky enough to at least fight for a standing spot with bloodshot eyes.

It doesn't matter. I was once cast out, I survived, it was like a fever,
There are too many unqualified invisible people. Don't underestimate my self-confidence.
Even in chaos, even if my voice is not heard, I will continue to shout until I am seen.

Self-respect is important. I once fell ill and sank low, but I recovered.
I don't need to be among the invisible. I will use my voice to speak my mind.
I may scream until I lose my voice,
But I will not stop shouting until I am seen.

Don't underestimate me. Even in chaos, even if my voice is not heard,
I will continue to shout until I am seen.