Текст и перевод песни 麥家瑜 - Tou Ming Ren Jian

Tou Ming Ren Jian

站對面那位小小小姐 長得很標致
在說話裏更見有急智 天生會出線
想 平凡的我都可以
勤勞過 強頑過 為何卻要被無視

曾撇下了 遺忘了 是我生存體積太少
給拋掉了 填平了 被世界燒
彷佛變 透明人了 視野松蒙沒對焦
高呼救命 也像 蟻叫

坐背面那位好好先生 得體兼英俊
大概是有愛侶也許我 只可當觀眾
我 如能有絕世芳容
人人要 人人愛 誰能說我極無用

曾撇下了 遺忘了 是我生存體積太少
給拋掉了 填平了 被世界燒
彷佛變 透明人了 視野松蒙沒對焦
高呼救命 也像 蟻叫

難道要懂 擺姿勢
流血淚 拿命搏 方可坐低
我未夠運至少 紅著眼 爭企位

亦不緊要 曾放逐了 殘存了 就當發燒
太多失格 透明人了 別要將我自信看小
即使亂世 聽不見 亦要不斷叫 直至給望見

自尊緊要 曾發病了 沉淪了 亦會退燒
我不需要 透明人間 用我聲線 任意發表
聲嘶力竭 死不了
讓我不斷叫 直至給望見

別要看小 即使亂世 聽不見
亦要不斷叫 直至給望見

Tou Ming Ren Jian

La petite demoiselle en face de moi est si belle, elle est très charmante
Dans ses paroles, on voit son intelligence, elle est née pour réussir.
Je me demande, pourquoi moi, une personne ordinaire,
Après avoir travaillé dur, après avoir lutté, je suis toujours ignorée?

J'ai oublié, j'ai laissé tomber, c'est parce que mon existence est si insignifiante.
J'ai été rejetée, effacée, brûlée par le monde.
Je suis devenue comme une personne transparente, mon champ de vision est flou, je ne peux pas mettre au point.
J'appelle à l'aide, mais c'est comme le cri d'une fourmi.

Le gentil homme derrière moi est élégant et beau.
Il a peut-être une amoureuse, peut-être que je ne peux être qu'une spectatrice.
Si j'avais une beauté exceptionnelle,
Tout le monde me voudrait, tout le monde m'aimerait, qui pourrait dire que je suis inutile?

J'ai oublié, j'ai laissé tomber, c'est parce que mon existence est si insignifiante.
J'ai été rejetée, effacée, brûlée par le monde.
Je suis devenue comme une personne transparente, mon champ de vision est flou, je ne peux pas mettre au point.
J'appelle à l'aide, mais c'est comme le cri d'une fourmi.

Est-ce que je dois apprendre à poser,
Sanguiner, pleurer, risquer ma vie pour pouvoir m'asseoir?
Je n'ai pas de chance, au moins je peux me battre, les yeux rouges, pour une place.

Ce n'est pas grave, j'ai été exilée, j'ai survécu, je considère cela comme une fièvre.
Il y a tellement de personnes transparentes qui ont échoué, ne sous-estime pas ma confiance.
Même dans un monde chaotique, même si je ne suis pas entendue, je continuerai à crier jusqu'à ce que je sois remarquée.

Mon amour propre est important, j'ai été malade, j'ai sombré, mais je guérirai.
Je n'ai pas besoin d'un monde transparent, j'utilise ma voix pour m'exprimer librement.
Je crie de toutes mes forces, je ne mourrai pas.
Je continuerai à crier jusqu'à ce que je sois remarquée.

Ne me sous-estime pas, même dans un monde chaotique, même si je ne suis pas entendue,
Je continuerai à crier jusqu'à ce que je sois remarquée.