病入膏肓 - 麥家瑜 перевод на немецкий

病入膏肓

喉裡有刀鋒撕開 尚且會痛
時辰到 憑靈丹叫疾病麻木
頭腦有千噸拉扯 或許也算劇痛
甚麼可使痛覺沉淪 讓血液別流動

無力痛哭 潛伏百日 回復最初
還是更空 愛得更傻更瘋

忘掉了日落餘溫 惟獨你寂寞忘不掉
在被窩忽冷也忽熱 從冷汗辨明為誰發燒
忘掉了入夜微風 惟獨你念念忘不掉
病至膏肓 哪有神經控制病毒繁殖 能怎去治療

鼻腔間呼吸擠塞 淚水注滿淚腺
甚麼不使放棄重燃 讓美麗別重現

無力痛哭 潛伏百日 回復最初
還是更空 愛得更傻更瘋

忘掉了日落餘溫 惟獨你寂寞忘不掉
在被窩忽冷也忽熱 從冷汗辨明為誰發燒
忘掉了入夜微風 惟獨你念念忘不掉
病至膏肓 放肆回憶放肆病毒繁殖 還怎去治療

沒抗體也可生存 沒去想也可心亂

忘掉了日落餘溫 惟獨你寂寞忘不掉
還妄想感染已根治 才發現病人未曾退燒
忘掉了入夜微風 惟獨你就是忘不掉
病至膏肓 哪有人可對抗寂寞蠶蝕 該怎去治寂寥

Unheilbar krank

Eine Klinge in der Kehle, die zerreißt, und dennoch schmerzt es
Wenn die Zeit gekommen ist, betäubt ein Wundermittel die Krankheit
Tausend Tonnen ziehen am Gehirn, vielleicht ist das auch ein heftiger Schmerz
Was kann den Schmerz betäuben, das Blut stoppen?

Kraftlos zu weinen, hundert Tage im Verborgenen, zurück zum Anfang
Noch leerer, noch törichter und verrückter lieben

Die Restwärme des Sonnenuntergangs vergessen, nur deine Einsamkeit ist unvergesslich
Im Bett ist es mal kalt, mal heiß, am kalten Schweiß erkenne ich, für wen ich fiebere
Die abendliche Brise vergessen, nur dich kann ich nicht vergessen
Unheilbar krank, welche Nerven können die Virusvermehrung kontrollieren, wie soll man das behandeln?

Die Nasenatmung ist blockiert, Tränen füllen die Tränendrüsen
Was verhindert nicht das Wiederaufflammen, lässt die Schönheit nicht wieder erscheinen?

Kraftlos zu weinen, hundert Tage im Verborgenen, zurück zum Anfang
Noch leerer, noch törichter und verrückter lieben

Die Restwärme des Sonnenuntergangs vergessen, nur deine Einsamkeit ist unvergesslich
Im Bett ist es mal kalt, mal heiß, am kalten Schweiß erkenne ich, für wen ich fiebere
Die abendliche Brise vergessen, nur dich kann ich nicht vergessen
Unheilbar krank, zügellose Erinnerungen, zügellose Virusvermehrung, wie soll man das noch behandeln?

Ohne Antikörper kann man überleben, ohne nachzudenken, kann das Herz rasen

Die Restwärme des Sonnenuntergangs vergessen, nur deine Einsamkeit ist unvergesslich
Ich bildete mir ein, die Infektion sei geheilt, doch dann merkte ich, dass das Fieber nicht gesunken ist
Die abendliche Brise vergessen, nur dich kann ich einfach nicht vergessen
Unheilbar krank, wer kann der Einsamkeit widerstehen, wie soll man die Leere behandeln?