Текст и перевод песни 麥振鴻 - 不可說 (演唱：霍建華/趙麗穎)

不可說 (演唱：霍建華/趙麗穎)

用你的手 解我的鎖
跌入這溫柔漩渦
千丈風波 萬般蹉跎
情意都不曾變過

一世牽絆 一念成禍
還執意一錯再錯
一瞬之間 一生廝守
粉碎成末

愛上你愛上了錯
失了你失了魂魄
可笑命運捉弄
來世今生無處逃脫

不是不可說 是我不敢說
一步一微笑一步一傷心
一步一劫難化作飛蛾撲火
因為愛上你 我便沒了我
讓一切都隨風散落

不是不可說 是我不能說
相擁著承諾別怪我懦弱
情不容你我舍我護你而活
因為愛上你 我才成了我
共你沉沒

愛上你愛上了錯
失了你失了魂魄
可笑命運捉弄
來世今生無處逃脫

不是不可說 是我不敢說
一步一微笑一步一傷心
一步一劫難化作飛蛾撲火
因為愛上你 我便沒了我
讓一切都隨風散落

不是不可說 是我不能說
相擁著承諾別怪我懦弱
情不容你我舍我護你而活
因為愛上你 我才成了我
共你沉沒

因為愛上你 我才成了我
共你沉沒

Impossible à dire (chanté par Huo Jianhua/Zhao Liying)

Avec ta main, déverrouille mon cadenas
Tombe dans ce tourbillon de tendresse
Mille vagues déchaînées, mille épreuves passées
Mes sentiments n'ont jamais changé

Une vie de liens, une pensée fatale
Je persiste malgré les erreurs
En un instant, une vie à tes côtés
Réduit en poussière

T'aimer, c'est aimer le tort
Te perdre, c'est perdre mon âme
Le destin se moque
Dans cette vie, dans une autre, nulle échappatoire

Ce n'est pas impossible à dire, c'est que je n'ose pas
Un sourire à chaque pas, une peine à chaque pas
Un obstacle à chaque pas, me transformant en papillon de nuit au feu
Car en t'aimant, je n'ai plus moi-même
Laisse tout s'envoler avec le vent

Ce n'est pas impossible à dire, c'est que je ne peux pas
Enlacés dans nos promesses, ne me blâme pas pour ma faiblesse
L'amour ne permet pas que je me sacrifie pour te protéger et vivre
Car en t'aimant, je suis devenu moi
Couler avec toi

T'aimer, c'est aimer le tort
Te perdre, c'est perdre mon âme
Le destin se moque
Dans cette vie, dans une autre, nulle échappatoire

Ce n'est pas impossible à dire, c'est que je n'ose pas
Un sourire à chaque pas, une peine à chaque pas
Un obstacle à chaque pas, me transformant en papillon de nuit au feu
Car en t'aimant, je n'ai plus moi-même
Laisse tout s'envoler avec le vent

Ce n'est pas impossible à dire, c'est que je ne peux pas
Enlacés dans nos promesses, ne me blâme pas pour ma faiblesse
L'amour ne permet pas que je me sacrifie pour te protéger et vivre
Car en t'aimant, je suis devenu moi
Couler avec toi

Car en t'aimant, je suis devenu moi
Couler avec toi