Текст и перевод песни 麥振鴻 - 前世有約

前世有約

A2A - 前世有約
(電視劇《尋找前世之旅》片尾曲)

總是反反複複 回憶若有若無
曾經有的幸福 已經到了絕路
你的愛太模糊 我要的太無助
到最後是孤獨
總是反反複複 為何朝朝暮暮
也會一步一步 走到形同陌路
愛情是個包袱 太沉重的投入
不在乎
告別了前世 來赴今生的約
別輕易割舍 記得當初承諾
多想 找到你
填滿心中殘缺
可我們一再錯過
告別了前世 和你命運交錯
留下的執著 每分每秒折磨
無情的相隔
轉身擦肩而過
用幾生隻為相遇的一刻

總是反反複複 為何朝朝暮暮
也會一步一步 走到形同陌路
愛情是個包袱 太沉重的投入
不在乎
告別了前世 來赴今生的約
別輕易割舍 記得當初承諾
多想找到你
填滿心中殘缺
可我們一再錯過
告別了前世 和你命運交錯
留下的執著 每分每秒折磨
無情的相隔
轉身擦肩而過
用幾生隻為相遇的一刻

告別了前世
來赴今生的約
別輕易割舍
記得當初承諾
多想找到你
填滿心中殘缺
可我們一再錯過
擁抱的雙手
快要失去知覺
剩下一個人
在時間的角落
盼著你出現
就算重新來過
願來世你會記得
說愛我

Rendez-vous d'une vie passée

A2A - Rendez-vous d'une vie passée
(Générique de fin de la série télévisée "À la recherche de la vie passée")

Je reviens toujours sur ces souvenirs, comme s'ils étaient un rêve lointain
Le bonheur que nous avions vécu est arrivé à une impasse
Ton amour est si flou, je me sens si impuissante
Au final, il ne reste que la solitude
Je reviens toujours sur ces souvenirs, pourquoi chaque jour et chaque nuit
Marche-t-on pas à pas vers une séparation définitive ?
L'amour est un fardeau, un investissement trop lourd
Peu importe
J'ai fait mes adieux à la vie passée pour te retrouver dans cette vie
Ne renonce pas facilement, souviens-toi de notre promesse
J'ai tellement envie de te retrouver
Pour combler le vide en moi
Mais nous continuons à nous manquer
J'ai fait mes adieux à la vie passée, notre destin se croise
L'attachement qui reste me tourmente chaque seconde
La séparation impitoyable
Nous nous croisons sans nous regarder
Pendant des vies, juste pour un instant de rencontre

Je reviens toujours sur ces souvenirs, pourquoi chaque jour et chaque nuit
Marche-t-on pas à pas vers une séparation définitive ?
L'amour est un fardeau, un investissement trop lourd
Peu importe
J'ai fait mes adieux à la vie passée pour te retrouver dans cette vie
Ne renonce pas facilement, souviens-toi de notre promesse
J'ai tellement envie de te retrouver
Pour combler le vide en moi
Mais nous continuons à nous manquer
J'ai fait mes adieux à la vie passée, notre destin se croise
L'attachement qui reste me tourmente chaque seconde
La séparation impitoyable
Nous nous croisons sans nous regarder
Pendant des vies, juste pour un instant de rencontre

J'ai fait mes adieux à la vie passée
Pour te retrouver dans cette vie
Ne renonce pas facilement
Souviens-toi de notre promesse
J'ai tellement envie de te retrouver
Pour combler le vide en moi
Mais nous continuons à nous manquer
Nos mains qui s'embrassent
Sont sur le point de perdre la sensation
Il ne reste plus que moi
Dans un coin du temps
J'attends que tu apparaisses
Même si nous recommencions
J'espère que tu te souviendras dans la vie future
De me dire que tu m'aimes