Текст и перевод песни 麥潔文 feat. 周功成 & Jia Qi Weng - 兩者之間

兩者之間

無言 垂下在偷泣的倦眼
抱歉 濃情現到此已是漸散
因為 完全是我交織這聚散

情人 毋用再假裝心未變
我怕 情路又再改結局驟變
可是 誰人能沒有經歷情變

坐近你卻兩心甚遠
像道別話欲說還斷
誰人在你的心中盤佔
新愛藏背面

無言 垂下在偷泣的倦眼
抱歉 濃情現到此已是漸散
因為 完全是我交織這聚散

情人 毋用再假裝心未變
我怕 情路又再改結局驟變
可是 誰人能沒有經歷情變

靠向我這再生夢裏
舊日幻像夢中凝聚
遺忘舊愛戀輕鬆面對
裝作無掛慮

強壓制我眼淚下垂
實在混亂 內心像撕碎
仍然裝扮著靜心如水
自困三角難後退

強壓制我眼淚下垂
實在混亂 內心像撕碎
仍然裝扮著靜心如水
是我心碎 但心醉
阿... 問怎去齊面對

Entre les deux

Sans un mot, mes yeux fatigués pleurent en silence
Excuse-moi, notre passion s'estompe, c'est déjà la fin
Car c'est moi qui ai tissé ce rassemblement et cette séparation

Mon amour, ne fais plus semblant que ton cœur n'a pas changé
J'ai peur que notre chemin d'amour change encore une fois, que le dénouement change soudainement
Mais qui n'a pas vécu une rupture amoureuse ?

Assise près de toi, nos cœurs sont si loin
Comme des adieux que l'on veut dire mais qui restent inachevés
Qui occupe ton cœur ?
Un nouvel amour se cache derrière ton dos

Sans un mot, mes yeux fatigués pleurent en silence
Excuse-moi, notre passion s'estompe, c'est déjà la fin
Car c'est moi qui ai tissé ce rassemblement et cette séparation

Mon amour, ne fais plus semblant que ton cœur n'a pas changé
J'ai peur que notre chemin d'amour change encore une fois, que le dénouement change soudainement
Mais qui n'a pas vécu une rupture amoureuse ?

Accroche-toi à moi, dans ce rêve qui renaît
Les anciennes illusions se rassemblent dans mes rêves
Oublier notre amour passé, affronter le présent avec légèreté
Faire semblant de ne pas avoir de soucis

Je réprime mes larmes qui menacent de couler
Je suis vraiment confuse, mon cœur est comme déchiré
Je continue à faire semblant d'être calme comme l'eau
Prisonnière d'un triangle, impossible de reculer

Je réprime mes larmes qui menacent de couler
Je suis vraiment confuse, mon cœur est comme déchiré
Je continue à faire semblant d'être calme comme l'eau
C'est mon cœur qui est brisé, mais il est aussi fou amoureux
Oh... Comment faire face à tout cela ?