一意孤行 - 麥田守望者 перевод на немецкий

一意孤行

也许随手画的涂鸦
是最完美表达
也许随口唱的旋律
才当真啊
我们如此漫不经意
轻轻的落下
也哭也笑也挣扎
Oh 喂不会
我怎能忘了啊
那天我们曾经一起出发
在路上的人啊
习惯了歌唱
也许岸边坐的心都
悲伤了
你加快的步伐
不要因为我停下
记得那天我们一起出发
也许出发我们永不能到达
未远行路定
我们一意非孤行
一路心中随意歌
待到雨晴时
唱给你听
未远行已同路定
注定一意非孤行
我们心中随意歌
待到迟暮年
蓦然回首间
唱起你听
在路上的人啊
也都未必坚强
也许靠了岸的心都
已铁石心肠
我们如此漫不经意
轻轻的落下
也哭也笑也挣扎
Oh 喂继续吧
不要因为我停下
记得那天我们一起出发
纵然出发永远无法到达

Unbeirrbar

Vielleicht ist das beiläufig gezeichnete Gekritzel
der perfekteste Ausdruck
Vielleicht ist die beiläufig gesungene Melodie
erst wirklich wahr
Wir sind so achtlos,
fallen sanft
weinen auch, lachen auch, kämpfen auch
Oh hey, nein,
wie könnte ich das vergessen?
An jenem Tag sind wir einst zusammen aufgebrochen
Die Menschen unterwegs
haben sich ans Singen gewöhnt
Vielleicht sind die Herzen, die am Ufer sitzen, alle
traurig geworden
Dein beschleunigter Schritt,
halte nicht wegen mir an
Erinnere dich, an jenem Tag brachen wir zusammen auf
Vielleicht können wir, aufgebrochen, niemals ankommen
Auch ohne weite Reise ist der Weg bestimmt
Wir gehen eigensinnig, doch nicht allein
Unterwegs ein Lied nach Herzenslust
Wenn der Regen aufhört und es klar wird,
singe ich es dir vor
Noch nicht weit gereist, doch schon bestimmt, denselben Weg zu gehen
Bestimmt dazu, eigensinnig, doch nicht allein zu gehen
Wir singen ein Lied nach Herzenslust
Wenn die späten Jahre dämmern,
im plötzlichen Rückblick,
singe ich es dir vor
Die Menschen unterwegs
sind auch nicht unbedingt stark
Vielleicht sind die Herzen, die das Ufer erreicht haben, alle
schon steinern geworden
Wir sind so achtlos,
fallen sanft
weinen auch, lachen auch, kämpfen auch
Oh hey, mach weiter,
halte nicht wegen mir an
Erinnere dich, an jenem Tag brachen wir zusammen auf
Auch wenn wir aufbrechen, werden wir niemals ankommen