LIBRA - 麻倉もも перевод на немецкий

LIBRA

La-la-la
La-la-la

君をみつけちゃったその日から世界は輝きました
他の男の子はエキストラ 名も知らぬ一輪花
気づいてる 愛情表現＝優しさ 玉に瑕
あの子にもどの子にでも向ける笑顔独占させてよ (La-la-la)
じっとしてられないよ (La-la-la)

完璧すぎるシナリオ 邪魔する草花はまとめて
灰にして「はい、しゅーりょー」でしょ

鎖で縛って仕舞いたい 細い首 証明つけ
噛み付くんなら もう、許さない！
好きにさせたんでしょ 勘違い？なんかじゃないから！
天秤はずっと傾いたままね
傾いたままね
La-la-la
La-la-la

たまにいいよね リードを離して
木の影で君のことを見てるね
脳がバグる スキがすぎる
罪深き似たもん同士
キリがない 迎撃対象＝さよなら 罪と罰
あの子にもどの子にでもチャンスなんてないの

「カワイクナイ」噂話 くだらない戯言丸めて
灰にして「はい、しゅーりょー」でしょ

糸がなくたって縛りたい 細い指 証明つけ
外れないなら 永遠だね
好きをあげたんだよ いらない、なんてひどいでしょ？
天秤は今も傾いたままね

キラメカナイ青春の代償が君だから
いいの いいの 冴えない日々も
だからもしも失えば

鎖で縛って仕舞いたい 細い足 証明つけ
逃げ出すんなら もう次はない
好きにさせたんでしょ 責任とってくれるよね？
天秤はずっと傾いたままね
傾いたままね
La-la-la
La-la-la

LIBRA

La-la-la
La-la-la

Seit dem Tag, an dem ich dich gefunden habe, erstrahlt die Welt für mich.
Andere Jungs sind nur Statisten, eine namenlose einzelne Blume.
Ich habe es bemerkt, Liebesbekundung = Freundlichkeit, ein kleiner Makel.
Lass mich das Lächeln monopolisieren, das du jenem Mädchen und jedem Mädchen zeigst (La-la-la).
Ich kann nicht stillhalten (La-la-la).

Ein zu perfektes Szenario, die störenden Gräser und Blumen sammle ich zusammen,
mache sie zu Asche und „Ja, Ende“, nicht wahr?

Ich möchte dich mit Ketten fesseln und verstecken, deinen schlanken Hals, ihn als Beweis markieren.
Wenn du zurückbeißt, dann verzeihe ich dir nicht mehr!
Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben, oder? Das ist kein Missverständnis oder so etwas!
Die Waage bleibt die ganze Zeit geneigt, nicht wahr?
Bleibt geneigt, nicht wahr?
La-la-la
La-la-la

Manchmal ist es gut, nicht wahr? Die Leine loszulassen.
Ich beobachte dich aus dem Schatten eines Baumes.
Mein Gehirn spielt verrückt, ich mag dich zu sehr.
Sündhafte Gleichgesinnte.
Es nimmt kein Ende, Abfangziele = Auf Wiedersehen, Schuld und Sühne.
Jenes Mädchen und jedes andere Mädchen haben keine Chance.

„Nicht süß“-Gerüchte, diesen wertlosen Unsinn rolle ich zusammen,
mache ihn zu Asche und „Ja, Ende“, nicht wahr?

Auch ohne Faden möchte ich dich binden, deine schlanken Finger, sie als Beweis markieren.
Wenn es nicht abgeht, ist es für immer, nicht wahr?
Ich habe dir meine Liebe gegeben; zu sagen, du willst sie nicht, ist das nicht grausam?
Die Waage ist auch jetzt noch geneigt, nicht wahr?

Weil du der Preis für meine nicht funkelnde Jugend bist,
ist es in Ordnung, es ist in Ordnung, auch diese trüben Tage.
Also, wenn ich dich verlieren sollte…

Ich möchte dich mit Ketten fesseln und verstecken, deine schlanken Füße, sie als Beweis markieren.
Wenn du versuchst wegzulaufen, gibt es kein nächstes Mal.
Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben, oder? Du übernimmst die Verantwortung, nicht wahr?
Die Waage bleibt die ganze Zeit geneigt, nicht wahr?
Bleibt geneigt, nicht wahr?
La-la-la
La-la-la