Sweet Essence - 麻倉もも перевод на немецкий

Sweet Essence

Make you, make you smile
Make you, make you smile
Make you, make you smile
だってだってナイショのsurprise

あれがいい？これがいい？何が欲しい？
悩む時間さえも 愛おしいけど 困っちゃう
ベストバイとかベタかな？あえて外す？
気になる腕時計
チクタク早足 hurry up！時間がない

流行のスイーツ 青いマフラー
前にあげちゃったし
君の心こっそり覗き込んでみたい

精一杯surprise！ナイショよ
トクベツな日なんだもん
普段は言えない言葉は
カードに添えて

もう一回思い出す あの日のあのトキメキ
君も覚えてますか？
今日は何の日？
今日は何の日？
ねえ忘れないで いつまでも

ナニガデルカナ？

ようやく手にした宝箱を
鞄の奥底 隠したなら完璧だ
色んな表情 近くで見てきたけど
嬉しい笑顔が一番にキュンとする

きっとね何年先でも
こうして変わらない
きっとね君を想えば
やっぱねニヤけちゃう

あの日とおなじメトロの中
ハートの袋抱えて
前髪そっと直した瞬間
デジャブに気づくドキドキ
ナニガデルカナ？

改札口で笑う君見てたら
嬉しくて何故か ちょっぴり泣きそう

Surprise！ナイショよ
トクベツな日なんだもん
隠したメッセージカードは
後で読んでね

嬉しい顔見せてよ
誰よりそう近くで
リボンをほどく横顔が
いつもより、好き

何千回アイしたい人は 君だけだから
ふたりで噛みしめてます
今日は何の日？
今日は何の日？
ねえ忘れないで 大好きよ

ナニガデルカナ？

きっとね何年先でも
こうしてふざけ合い
なんかねシアワセだよね
ずっとずっとI'll be your love

Süße Essenz

Ich will dich, will dich lächeln sehen
Ich will dich, will dich lächeln sehen
Ich will dich, will dich lächeln sehen
Denn, denn, es ist eine geheime Überraschung

Ist das gut? Ist dies gut? Was möchtest du?
Selbst die Zeit des Grübelns ist kostbar, aber es macht mich ratlos.
Ist ein "Bester Kauf" zu abgedroschen? Soll ich bewusst etwas anderes wählen?
Die Armbanduhr, die mir nicht aus dem Kopf geht.
Tick-tack, eilige Schritte, beeil dich! Keine Zeit.

Angesagte Süßigkeiten, ein blauer Schal,
die habe ich ihm schon mal geschenkt.
Ich möchte heimlich in dein Herz blicken.

Eine Überraschung mit ganzer Mühe! Es ist geheim.
Es ist doch ein besonderer Tag.
Die Worte, die ich normalerweise nicht sagen kann,
füge ich der Karte bei.

Ich erinnere mich noch einmal an das Herzklopfen jenes Tages.
Erinnerst du dich auch daran?
Was für ein Tag ist heute?
Was für ein Tag ist heute?
Hey, vergiss es nicht, für immer.

Was wird wohl dabei herauskommen?

Die Schatztruhe, die ich endlich bekommen habe,
wenn ich sie tief in der Tasche verstecke, ist es perfekt.
Ich habe viele deiner Gesichtsausdrücke aus der Nähe gesehen, aber
dein fröhliches Lächeln berührt mein Herz am meisten.

Sicherlich, auch in vielen Jahren,
wird es so bleiben, unverändert.
Sicherlich, wenn ich an dich denke,
muss ich doch grinsen.

In derselben U-Bahn wie an jenem Tag,
halte ich die Herztasche umklammert.
In dem Moment, als ich sanft meinen Pony richtete,
bemerke ich das Déjà-vu, mein Herz pocht.
Was wird wohl dabei herauskommen?

Als ich dich an der Ticketsperre lächeln sah,
war ich so glücklich, dass mir irgendwie ein bisschen zum Weinen zumute war.

Überraschung! Es ist geheim.
Es ist doch ein besonderer Tag.
Die versteckte Nachrichtenkarte,
lies sie bitte später.

Zeig mir dein fröhliches Gesicht,
näher als jeder andere, ja.
Dein Profil, während du das Band löst,
mag ich mehr als sonst.

Denn du bist der Einzige, den ich tausendfach lieben will.
Wir beide genießen diesen Moment.
Was für ein Tag ist heute?
Was für ein Tag ist heute?
Hey, vergiss es nicht, ich liebe dich sehr.

Was wird wohl dabei herauskommen?

Sicherlich, auch in vielen Jahren,
werden wir so herumalbern.
Irgendwie sind wir glücklich, nicht wahr?
Für immer, immer werde ich deine Liebe sein.