monologue (Live Tour 2022 “Piacere!”) - 麻倉もも перевод на немецкий

monologue (Live Tour 2022 “Piacere!”)

いつかはこんな日が来ること
わかってたのに
ごめん上手く笑えずに
あのとき わたしどんな声で
「おめでとう」って言った？
いまも思い出せない

ねえ何も 望まないふりをして
ほんとは期待してたの？

いつも傍にあったのに
あなたが伸ばした手は
あの子に繋がってたの
苦しいほどに切なく

胸に抱いた淡い想い
行き場をなくしたまま
過去に揺らめいても
いつかはきっと 色褪せていくよ
時間の風に吹かれながら

誰もが傷つかない恋など
ないってことを知ったよ

"もうちょっと わたしが大人なら..."
いまはもう思わないよ

何故か胸は痛むのに
どこかで満たされてる
不思議なこの感情は
大好きなふたりだから...

いつも見つめてた ずっと憧れた
あなたこそ初恋でした
だけどいつかはそう あなた以上の人
Ah 巡り会う きっと...

どうかしあわせでいてね
いつでも笑っててね
大切な人だから
好きのカタチが変わっても...

いまは遠いその未来
あなたと過ごした日は
過去に変わっていくでしょう
「わたし素敵な恋をしました」
いつの日かそう言えるように
明日はきっと いちばん笑顔で
ふたりのこと見送るから

Monolog (Live Tour 2022 “Piacere!”)

Ich wusste, dass ein Tag wie dieser irgendwann kommen würde,
Obwohl ich es wusste.
Entschuldige, ich kann nicht richtig lächeln.
Damals, mit welcher Stimme
Sagte ich „Herzlichen Glückwunsch“?
Ich kann mich immer noch nicht daran erinnern.

Sag, habe ich so getan, als würde ich mir nichts wünschen,
Und hatte in Wahrheit doch gehofft?

Obwohl es immer in meiner Nähe war,
Die Hand, die du ausstrecktest,
War mit ihr verbunden.
Schmerzhaft und herzzerreißend.

Die zarten Gefühle, die ich im Herzen trug,
Haben ihren Platz verloren.
Auch wenn sie in der Vergangenheit flackern,
Werden sie eines Tages sicher verblassen,
Vom Wind der Zeit verweht.

Eine Liebe, bei der niemand verletzt wird,
Ich habe gelernt, dass es so etwas nicht gibt.

"Wenn ich nur ein bisschen erwachsener wäre ..."
Das denke ich jetzt nicht mehr.

Obwohl mein Herz irgendwie schmerzt,
Fühle ich mich irgendwo erfüllt.
Dieses seltsame Gefühl ist,
Weil ihr beide mir so lieb seid ...

Ich habe dich immer beobachtet, dich immer bewundert.
Du warst meine erste Liebe.
Doch eines Tages, ja, werde ich jemandem begegnen, der besser ist als du.
Ah, ich werde ihn sicher treffen ...

Bitte sei glücklich.
Lächle immer.
Weil du ein wichtiger Mensch bist.
Auch wenn sich die Form meiner Liebe ändert ...

Diese ferne Zukunft jetzt,
Die Tage, die ich mit dir verbrachte,
Werden wohl zur Vergangenheit werden.
„Ich hatte eine wundervolle Liebe.“
Damit ich das eines Tages sagen kann,
Werde ich morgen sicher mit dem größten Lächeln
Euch beide verabschieden.