彩色硝子 (Live Tour 2022 “Piacere!”) - 麻倉もも перевод на немецкий

彩色硝子 (Live Tour 2022 “Piacere!”)

ぱっと派手なだけじゃない
可憐さ魅せられたい
口元ほころばせるくらいの彩度

「ちょっとだけ」って不思議ね
後ろ髪引かれて気になる
世にも素敵なルール

「もっと！もっと！」心はすぐ騒ぐ
ずっと きっと 欲しがりなまま
足したり引いたり上手に操ろう

燦々空にひらりひかりを投げて
跳ねる 遊ぶ よろこび
この瞬間を味わい尽くしなさい
そう告げてるみたいだね

今だんだん胸にふわり増えては染まる
酸いも甘いもいとおしい
麗しきしあわせの欠片たち
愛でるたび彩りをくれるの

そう 余りあるやさしさ
貰ったあとには思うの
"本当は愛し愛されたい"

じゃ、今度はあげなきゃ
あなたに誰かにってやるうち
微笑みは連鎖する

待って 競って 心がはしゃぎ出す
だって コレって 理想的じゃない
魔法も呪文も要りません今は

華やかな毎日 探してた 待ってた
でも でも 気付いたんだ
全部 自分次第！

燦々空にひらりひかりを投げて
跳ねる 遊ぶ よろこび
この瞬間に過ぎ去ったときまじえて
仕合わせ模様えがく

もっとだんだん胸にふわり増えては染まる
酸いも甘いもいとおしい
麗しきしあわせの欠片たち
今日もまた彩りありがとう

Buntglas (Live Tour 2022 “Piacere!”)

Nicht nur auffällig und grell,
meine Anmut möchte ich dir zeigen.
Eine Farbintensität, die deine Lippen zu einem Lächeln bringt.

"Nur ein bisschen", das ist seltsam, nicht wahr?
Es hält mich fest, macht mich neugierig.
Eine so wundervolle Regel dieser Welt.

"Mehr! Mehr!", mein Herz wird sofort unruhig.
Immer, ganz sicher, bleibe ich begehrlich.
Lass uns geschickt addieren und subtrahieren, es meistern.

Flatternd werfe ich Licht in den strahlenden Himmel,
springende, spielende Freude.
"Koste diesen Augenblick voll aus!",
So scheint es zu sagen.

Nun wächst es allmählich sanft in meiner Brust und färbt sie.
Das Saure wie das Süße ist mir lieb und teuer.
Wunderschöne Fragmente des Glücks,
jedes Mal, wenn ich sie schätze, schenken sie mir Farbe.

Ja, diese überfließende Güte,
nachdem ich sie empfangen habe, denke ich:
"Eigentlich möchte ich lieben und geliebt werden."

Nun, dann muss ich diesmal geben.
Indem ich es dir, jemand anderem gebe,
verbreitet sich das Lächeln wie eine Kettenreaktion.

Warten, wetteifern, mein Herz beginnt zu frohlocken.
Denn, ist das nicht ideal?
Magie und Zaubersprüche brauche ich jetzt nicht.

Ich suchte, wartete auf glanzvolle Tage.
Aber, aber, ich habe bemerkt:
Alles hängt von mir selbst ab!

Flatternd werfe ich Licht in den strahlenden Himmel,
springende, spielende Freude.
In diesem Augenblick, vermischt mit vergangener Zeit,
zeichne ich ein Muster des Glücks.

Mehr und mehr wächst es allmählich sanft in meiner Brust und färbt sie.
Das Saure wie das Süße ist mir lieb und teuer.
Wunderschöne Fragmente des Glücks,
auch heute wieder danke für die Farben.