彩色硝子 (Live Tour 2022 “Piacere!”) - 麻倉もも перевод на русский

彩色硝子 (Live Tour 2022 “Piacere!”)

ぱっと派手なだけじゃない
可憐さ魅せられたい
口元ほころばせるくらいの彩度

「ちょっとだけ」って不思議ね
後ろ髪引かれて気になる
世にも素敵なルール

「もっと！もっと！」心はすぐ騒ぐ
ずっと きっと 欲しがりなまま
足したり引いたり上手に操ろう

燦々空にひらりひかりを投げて
跳ねる 遊ぶ よろこび
この瞬間を味わい尽くしなさい
そう告げてるみたいだね

今だんだん胸にふわり増えては染まる
酸いも甘いもいとおしい
麗しきしあわせの欠片たち
愛でるたび彩りをくれるの

そう 余りあるやさしさ
貰ったあとには思うの
"本当は愛し愛されたい"

じゃ、今度はあげなきゃ
あなたに誰かにってやるうち
微笑みは連鎖する

待って 競って 心がはしゃぎ出す
だって コレって 理想的じゃない
魔法も呪文も要りません今は

華やかな毎日 探してた 待ってた
でも でも 気付いたんだ
全部 自分次第！

燦々空にひらりひかりを投げて
跳ねる 遊ぶ よろこび
この瞬間に過ぎ去ったときまじえて
仕合わせ模様えがく

もっとだんだん胸にふわり増えては染まる
酸いも甘いもいとおしい
麗しきしあわせの欠片たち
今日もまた彩りありがとう

Цветное стекло (Live Tour 2022 “Piacere!”)

Я не просто яркая и броская,
Хочу очаровать своей нежностью,
Такой яркости, чтобы вызвать улыбку на твоих губах.

«Лишь немного» — странно, правда?
Не отпускает, так и манит,
Это самое прекрасное правило на свете.

«Ещё! Ещё!» — сердце тут же начинает трепетать,
Всегда, наверняка, оставаясь такой же жадной до всего.
Буду умело управлять этим, то прибавляя, то убавляя.

Бросая лёгкий лучик света в сияющее небо,
Резвится, играет радость.
«Наслаждайся этим мгновением сполна», —
Кажется, оно говорит мне это.

Сейчас постепенно, легко наполняет мою грудь и окрашивает её,
И горькое, и сладкое — всё дорого мне.
Прекрасные осколки счастья,
Каждый раз, когда я любуюсь ими, они дарят мне краски.

Да, эта избыточная нежность,
Получив её, я думаю:
«На самом деле, я хочу любить и быть любимой».

Что ж, тогда теперь моя очередь дарить,
Тебе, кому-то ещё — пока я это делаю,
Улыбка передаётся по цепочке.

Жду, соревнуюсь — сердце начинает шалить,
Ведь это же... разве не идеально?
Ни магии, ни заклинаний сейчас не нужно.

Я искала, я ждала блестящих дней,
Но, но... я поняла,
Всё зависит только от меня!

Бросая лёгкий лучик света в сияющее небо,
Резвится, играет радость.
Смешивая в этом мгновении и ушедшее время,
Я рисую узор счастья.

Всё больше, постепенно, легко наполняет мою грудь и окрашивает её,
И горькое, и сладкое — всё дорого мне.
Прекрасные осколки счастья,
Спасибо вам и сегодня за эти краски.