箱庭ボーダーライン - 麻倉もも перевод на французский

箱庭ボーダーライン

夢うつつ 風は薫って
名も無き小鳥のさえずり
詠うように えがいた箱庭(せかい)
不意に寂しくて
一歩だけ踏み出してみようかな？
ここではないどこかへと
飛び込もう
Maybe Maybe
はてなく広い現実(せかい)
なんでも出来ちゃう気がするよ
Maybe Maybe
胸打つ青い風
オトナになるってなんだろう
ゆらゆらと 手を伸ばす
箱庭ボーダーライン
夢見がち 花舞い踊り
月明かりさえも優しく
後ろ髪をひかれる箱庭(せかい)
サヨナラ告げよう
頬撫でる柔らかな期待とか
知らないから触れてみたい
もう一歩
Maybe Maybe
はじまる広い現実(せかい)
どこまで行けるかわからない
Take me Take me
瞬く七色に
わくわくしてるんだ
そうでしょ？
いっそもう 駆け出して
箱庭ボーダーライン
箱庭の中
空を眺めたひとりぼっちの詩は
きっと きっと 届くよ
Maybe Maybe
はてなく広い現実(せかい)
なんでも出来ちゃう気がするよ
Maybe Maybe
胸打つ青い風
オトナになるってなんだろう
ゆらゆらと 手を伸ばす
箱庭ボーダーライン

La ligne de démarcation du jardin miniature

Le vent souffle sur mes rêves, doux et frais
Le chant d'un petit oiseau sans nom
Un jardin miniature (monde) que je dessine en chantant
Je me sens soudainement seule
Devrais-je faire un pas ?
Vers un lieu qui n'est pas ici
Je me lance
Peut-être, peut-être
Une réalité (monde) infiniment vaste
J'ai l'impression de pouvoir tout faire
Peut-être, peut-être
Un vent bleu qui me touche le cœur
Qu'est-ce que signifie devenir adulte ?
Je tends la main, elle flotte
La ligne de démarcation du jardin miniature
Rêveuse, les fleurs dansent
Même la lumière de la lune est douce
Ce jardin miniature (monde) me retient par la main
Je te dis au revoir
L'attente douce qui caresse mes joues
Je ne connais pas, alors j'ai envie de toucher
Encore un pas
Peut-être, peut-être
Une vaste réalité (monde) commence
Je ne sais pas jusqu'où je peux aller
Emmène-moi, emmène-moi
Dans les sept couleurs scintillantes
Je suis excitée
N'est-ce pas ?
Allons-y, cours
La ligne de démarcation du jardin miniature
Dans le jardin miniature
Le poème d'une personne seule qui regardait le ciel
Il arrivera, il arrivera certainement
Peut-être, peut-être
Une réalité (monde) infiniment vaste
J'ai l'impression de pouvoir tout faire
Peut-être, peut-être
Un vent bleu qui me touche le cœur
Qu'est-ce que signifie devenir adulte ?
Je tends la main, elle flotte
La ligne de démarcation du jardin miniature