花に赤い糸 - 麻倉もも перевод на русский

花に赤い糸

ねぇこんな気持ちをあなたは
隠さずにいられますか
ねぇこんな弱さを誰かに
見せることはできますか
スネたフリしたり
枯れたフリしたり
トゲのある花がうつむいています
ヒ・ミ・ツ隠したいけど咲いていたい
こんなの始めての痛みありがとう
届けてください愛を
結ばせてください愛を
固く固く赤い糸で
触れさせてください愛に
悲しくもないのにどうして
泣きそうな私がいるんだろう
ねぇ毎日綴る想いを
いつか受け取ってくれますか
えっとね今日目が合ったこととか
何気ないいつもの笑顔とか
髪型を変えたり
大きく見せちゃったり
無理な願掛けしながら見つめたり
ヒ・ミ・ツ守りたい二人の約束
ほんの些細なことでも嬉しくて
言わせてください"好き"を
とめどなく溢れる"好き"を
いつもいつも探してる
慰めてくださいなんて
そんなに弱くもないのに
甘えたい私がいるんです

一緒に植えた花たちが
季節の終わりをつげていく
君と会えなくなった時は
また花を
届けてください愛を
結ばせてください愛を
固く固く赤い糸で
触れさせてください愛に
悲しくもないのにどうして
泣きそうな私がいるんだろう
一度だけ言えたあの日も
ずっと言えず終わる今日も
Ah 君でよかったな
初めての恋をありがとう
初めての"好き"をありがとう
今年も沢山の花たちを
君の大好きな花たちを

Красная нить на цветке

Скажи, эти чувства ты можешь
не скрывать и держать в себе?
Скажи, эту слабость кому-то
показать ты бы смогла?
Притворяешься сердитой,
прикидываешься вялой,
цветок с шипами опустил голову.
Секрет хочу скрыть, но хочу и цвести,
эта первая боль — спасибо тебе.
Передайте мне любовь,
дайте связать её крепко,
намертво, алой нитью.
Позвольте коснуться любви,
я не грущу, но почему же
слёзы на глазах?
Скажи, мысли, что коплю день за днём,
когда-нибудь примешь?
Ну, к примеру, что взгляды сегодня встретились,
или твой обычный, небрежный смех,
сменила причёску,
старалась казаться взрослей,
бесполезно гадая, смотрела в тень.
Хочу сохранить секрет — наш с тобой обет.
Даже пустяк меня так радует.
Дай сказать «люблю»,
нескончаемый поток «люблю».
Всё время, всегда ищу,
утешь меня, пожалуйста…
Я ведь не настолько слаба,
но так хочется нежности.

Цветы, что мы посадили вместе,
знаком конца сезона стали.
Если не сможем больше встретиться,
пришли мне вновь цветы.
Передайте мне любовь,
дайте связать её крепко,
намертво, алой нитью.
Позвольте коснуться любви,
я не грущу, но почему же
слёзы на глазах?
Лишь раз смогла сказать в тот день,
а сегодня вновь не решусь…
Ах, как хорошо, что это ты.
Спасибо за первую любовь,
спасибо за первое «люблю».
В этом году снова много цветов,
тех, что ты так любишь.