シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2 - 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) перевод на немецкий

シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2

先生、今日お仕事終わりにウチの店来てくれないスカー？
ふむ、ヒフミくん、今日はどこか体の調子は悪くないの？
ん？全然健康っすけど？
病院はどういう時に来るものだい？
カラダーぶっ壊した時っすかねぇ？
正解さ、で、もう一度聞くけど
ヒフミくん、今日はどこか壊したのかい？
ゼンゼーンぶっ壊してねぇーっすよ！
見ての通り、元気過ぎて困るくらいっすねぇー
はぁー、それでどうして私をヒフミくんの店に誘ってくれるんだい？
それはもちろん先生にムッチャ世話になったから
お礼にお酒を奢らせてもらいたくってっすねー
それはすごく有難い話だけど
私は酒を飲めないってわけじゃぁないけど、飲むと
飲めなくないんなら決定っすね！
はぁー、君のことだ、何を言っても聞いてくれないんだろうねー
まぁ、ホストクラブには行ったことがないから興味深くはあるが
では今日仕事が終わったらお伺いさせてもらうよ
先生、今日の夜はサイッコーの夜にしてみせまっせぇい！
やれやれ、診察以外で来訪する人に慣れつつある自分が怖いなぁ

先生、ヒフミが強引にお誘いしてしまってスミマセン
問題ないよ
私もこういうことでもない限りホストクラブなんて来ないからねぇ
興味深いよ
ところで独歩くんはこのお店に来るのは？
もちろん初めてです
そうだよね？今日初めて男がホストクラブに入れることを知ったよ
ですね
今日は一段と浮かない顔をしているねぇ、何かあったのかい？
いえ、別に大したことではないんです
今日仕事中にヒフミが会社に来たんですよ
ホォーそれはまた
ヒフミのやつ、ウチの女子社員が怖いからってスーツ着て来やがって
それで所構わず女の子に声かけて
僕が止めても止めてもあいつは言う事を聞いてくれず
最終的にウチの全女子社員に声を掛けていきましたよ
フッハハ、そのあと僕が上司に何て言われたかわかりますか？
えぇ、わからないでしょうとも
半年の減給ですよ、それに僕の人間性まで疑われてしまって
友人は自分を映す鏡だとか何とかハゲ課長にグチグチ言われて
最終的に僕まで女性にだらしがないというレッテルを貼られる始末
ハァー、僕が何をしたというのでしょうか？
アァー、あの時もそうだ！僕は
独歩くん、独歩くん！いつもの悪い癖が出ているよ
あっ、すみません、少し取り乱しました

これはこれは！今日はようこそおいでくださいました
本日は私の奢りですので心ゆくまで楽しんでくださいね
ンンンーッ、ヒフミ！お前のせいで俺は！俺はー！
クッ！我が永久不滅の友よ、君も存分に楽しんでいってくれ
どんどん高い酒を入れても全く問題なしさ
ウッー、ダメだ、スーツ着てる時のコイツに言っても無駄だぁ
せめて高い酒を飲まないとやってられないっ
先生、申し訳ございませんが
私はお客様のところに行かねばなりませぬ故
一杯だけ乾杯して頂けないでしょうか？
イヤ、私はお酒を飲むと記憶が無くなってしまうんだよ
一杯だけ、是非お願いします
このシャンパンはウチで一番高いものになります
感謝のしるしなので是非乾杯させてください
ここで無下にするのも大人として失礼か？
記憶を無くした後の自分が
どういった行動に出るのかわからないのが怖いが
それでは一杯だけ頂こうか
気を遣って頂き有難うございます
さぁ、独歩、君も乾杯しよう
フンっ！
それでは、乾杯！
プハー！ん？
先生？
もっと持ってこい！
ええー？今、何て？
てやんでい！酒持って来んかーい！
エイ、ヤー、エイ！アイタ！
せ、先生からチョップが飛んで来るなんて
酒をー、持ってこんかいって言ってるんだー！
てやんでい、ちきしょうめーい！
ヒ、ヒフミー！早く持って来て差し上げろよ！
そ、そうだな、お酒を！お酒をこちらの卓に早く持って来て！
ヘェッヘェー、酒だ酒だー！今日はトコトン飲むぞー！
店の酒全部飲みつくすまで帰らなーい！
せ、先生、お手柔らかに
せ、先生が壊れた
ホレホレー！

うっ、アァー、頭が痛いな
昨日ヒフミくんと独歩くんと乾杯した後の記憶が無いなぁ
ウゥー、アァァー、全員ツブれている
昨日そこまで飲んでいたのか
ウゥー、アァー
君達、大丈夫かい？
ヒエェー！もう飲めませーん！
せ、先生、イエイエ、間違えました、アニキ！
もう、勘弁してください、私はもう飲めません！
えっとー、昨日最初の一杯を飲んでから記憶が無いんだよ
あの後私は寝てたのかい？
ヒフミ！
あぁー、絶対に先生に酒を飲ませたらダメだ

Shinjuku Division Matenrou Drama Track 2

Doktor, könnten Sie heute nach der Arbeit vielleicht in meinen Club kommen?
Hm, Hifumi, fühlst du dich heute nicht gut?
Hm? Nein, ich bin kerngesund, aber?
Wann kommt man denn normalerweise ins Krankenhaus?
Wenn der Körper schlappmacht, schätze ich?
Richtig. Und nun frage ich noch einmal:
Hifumi, hast du dir heute irgendetwas getan?
Überhaupt nichts!
Wie Sie sehen, bin ich so fit, dass es schon fast zu viel ist!
Haaah... Und warum lädst du mich dann in deinen Club ein?
Natürlich, weil Sie mir so sehr geholfen haben, Doktor.
Als Dankeschön möchte ich Sie auf einen Drink einladen.
Das ist sehr nett von dir, aber
es ist nicht so, dass ich keinen Alkohol trinken kann, aber wenn ich trinke...
Wenn Sie trinken können, dann ist es beschlossen!
Haaah... So wie ich dich kenne, wirst du wohl auf nichts hören, was ich sage.
Na ja, ich war noch nie in einem Host Club, also bin ich schon neugierig.
Dann komme ich heute nach der Arbeit vorbei.
Doktor, ich werde Ihnen heute Nacht die beste Nacht überhaupt bereiten!
Ach du meine Güte, es macht mir langsam Angst, wie sehr ich mich an Besucher gewöhne, die nicht zur Behandlung kommen.

Doktor, es tut mir leid, dass Hifumi Sie so überrumpelt hat.
Kein Problem.
Ohne eine solche Gelegenheit würde ich wohl auch nie in einen Host Club kommen.
Es ist interessant.
Übrigens, Doppo-kun, bist du öfter in diesem Laden?
Natürlich ist das mein erstes Mal.
Dachte ich mir. Heute habe ich zum ersten Mal erfahren, dass auch Männer in Host Clubs gehen können.
Stimmt.
Du siehst heute besonders niedergeschlagen aus. Ist etwas passiert?
Nein, es ist nichts Wichtiges.
Heute während der Arbeit kam Hifumi in die Firma.
Hoooh, das ist ja...
Dieser Hifumi, weil er angeblich Angst vor den weiblichen Angestellten bei uns hat, kam er im Anzug an.
Und dann hat er überall und wahllos Mädchen angesprochen.
Auch wenn ich ihn aufhalten wollte, hörte er einfach nicht auf mich.
Am Ende hat er jede einzelne weibliche Angestellte bei uns angesprochen.
Fuhaha, wissen Sie, was mein Vorgesetzter danach zu mir gesagt hat?
Nein, das können Sie wohl kaum wissen.
Ein halbes Jahr Gehaltskürzung! Und dazu wurde auch noch meine Persönlichkeit in Frage gestellt.
Der Glatzkopf-Abteilungsleiter hat mir Vorwürfe gemacht, von wegen 'Freunde sind ein Spiegel seiner selbst' oder so.
Letztendlich wurde mir sogar das Etikett angehängt, ich sei bei Frauen leichtfertig.
Haaaah... Was habe ich denn getan?
Aaaah, damals war es auch so! Ich...
Doppo-kun, Doppo-kun! Deine alte schlechte Angewohnheit kommt wieder durch.
Ah, Verzeihung, ich habe mich etwas gehen lassen.

Na so was! Herzlich willkommen heute!
Heute geht alles auf meine Rechnung, also genießen Sie es nach Herzenslust.
Nnnngh, Hifumi! Deinetwegen bin ich! Ich bin—!
Kch! Mein ewiger, unvergänglicher Freund, auch du genieße es in vollen Zügen.
Bestell ruhig die teuersten Getränke, das ist überhaupt kein Problem.
Ugh— Es ist sinnlos. Wenn er diesen Anzug trägt, hört er auf niemanden.
Wenigstens muss ich teuren Alkohol trinken, sonst halte ich das nicht aus!
Doktor, es tut mir aufrichtig leid, aber
ich muss mich nun zu meinen Kundinnen begeben.
Könnten wir vielleicht nur auf einen Drink anstoßen?
Nein, wenn ich Alkohol trinke, verliere ich mein Gedächtnis.
Nur einen, bitte, ich flehe Sie an.
Dieser Champagner ist der teuerste, den wir haben.
Es ist ein Zeichen meiner Dankbarkeit, also lassen Sie uns bitte anstoßen.
Wäre es als Erwachsener unhöflich, hier abzulehnen?
Es macht mir Angst, nicht zu wissen,
wie ich mich verhalten werde, nachdem ich mein Gedächtnis verloren habe.
Na gut, dann nehme ich nur einen Schluck.
Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme.
So, Doppo, stoßen wir auch an.
Hmpf!
Dann, Prost!
Phuaa! Hm?
Doktor?
Bringt mehr her!
W-Was haben Sie gerade gesagt?
Zum Teufel! Bringt mir Alkohol, verdammt nochmal!
Ei, yaa, ei! Autsch!
D-Dass der Doktor mir einen Handkantenschlag verpasst...
Ich habe gesagt, ihr sollt Alkohol bringen!
Zum Teufel, Mistkerle!
H-Hifumi! Bring ihm schnell was!
St-Stimmt, Alkohol! Bringt schnell Alkohol an diesen Tisch!
Hehehe, Alkohol, Alkohol! Heute trinken wir bis zum Umfallen!
Ich gehe nicht nach Hause, bis der ganze Alkohol im Laden leer ist!
D-Doktor, seien Sie nachsichtig...
D-Der Doktor ist durchgedreht!
Hollahüh!

Ugh, aaah, mein Kopf tut weh.
Ich habe keine Erinnerung mehr daran, was passierte, nachdem ich gestern mit Hifumi und Doppo angestoßen habe.
Uuuh, aaah, alle sind k.o.
Haben wir gestern so viel getrunken?
Uuuh, aaah...
Geht es euch gut, Leute?
Hiiieee! Ich kann nicht mehr trinken!
D-Doktor, nein, nein, mein Fehler, Boss!
Bitte, verschonen Sie mich, ich kann wirklich nicht mehr trinken!
Ähm... Ich habe keine Erinnerung mehr nach dem ersten Schluck gestern.
Bin ich danach eingeschlafen?
Hifumi!
Aah... Man darf dem Doktor auf keinen Fall Alkohol zu trinken geben.