迷宮壁 - 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) перевод на немецкий

迷宮壁

「私が麻天狼代表神宮寺寂雷。御誂え向きの邪悪なるステージ。
ここで一石を投じる。そして芸術を重んじる。幾度となく流してきた血や涙、
それらはいつしか糧となり力になる。とは、決して言い難い、
指折り数えてもまたきりがない、思い。目先のことが見えず
噛みちぎった爪の先、まるでそれは小さな三日月。
生温い環境に冷めぬよう、私はあえて凍てついた道を選ぶ。」

生きる為に死ぬかもしくは死ぬ為に生きるか、答えならば後者、
それが私たちの宿命だ、だが、身を削る意味を履き違えて、
この身を滅ぼす民をこの目で何人も見てきた。
犬や猫にだって勿論痛みは存在する。
愚かな人間によって支配されたこの地球、自由な現状にこそに縛られ、
幸せを見定め、自らの力では生きることは到底不可能だ。
表現すら音楽。変わり映えのない明日を待ち望むか怖れるか
どちらにせよ時計の針は左には進まない。
分かってる、街並みは騒いでる。雑踏に紛れこんだ民達もいずれ息絶える。
明日かもしれない。いや今かもしれない。だとすりゃ笑ってられない。
黙ってはいられない。正解はない、だが追い求め走りたい。
嘲笑いも仕方ない、生命は儚い、ならばこの身一つで
死ぬ直前には笑いたい。

なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らに分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
生きることが生きがいか？幸せとは何か？
探しているつもりなのに分からないままなんて、笑わせてくれるな。
嘲笑って見てる奴。誰かが逝けばまた騒ぎ立てるんだろう？
いつしか、繋がれたチェーンで身動きも取れず、
塞がれた鼓膜でも伝えたいリアルがある。
12色の色彩じゃ収まりきれないほどの何種類の声や表情がある。
一筋の光明、手を伸ばす、記憶にも残るの？
今も尚、蔓延ってる世の不条理、誰だって笑いたい。誰だって夢見たい。
なあ息絶えたアイツだって生きたかったはずだろ。

なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らには分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
誰も教えてくれる訳なんてなく。
孤独でも身を削り追い求める術を知る。
足掻いても生きてやれ。疑いも必要だ、
傷の舐め合いはせず、自らで血を洗え。
時代が変わろうと、人の真心は変わらないから。
苦い経験も甘い蜜にきっとなる。
嫉妬や妬み誹謗中傷に敗北を喫する負けざまなど
私はこれ以上は見たくない。
不安定な情緒が安定しても立ち上がれ。
開眼する瞼から垂れ落ちる涙雨、成り上がれ、
小手先の言葉には信頼はない。
見えぬ者がきっと見てる何も心配はない。
一切破壊せずに有無も言わせない。
既成概念に囚われて自分を見失うな。
瞳孔を開いたままで今も夢を見てる。
今に見とけではなく今の私を見てくれ、
狭いこの地球上を見下ろして笑うな広い空。
そこから見上げて天に願い探す憩いの場。

「迷宮壁のラビリンスウォール。
抜け出すためにまだまだ時間はかかりそうだ。
生きるということは痛いんだ。その答えに今もなお悶え、
私達人間は争いを繰り返してる。
人生は勝ち負けなんだ。綺麗事は通用しない。
弱さを自負することの強さ、強さを自負することの弱さ、
挫折や敗北、の味を噛み締め食い縛りながら今日も立ち向かうよ。」

Labyrinthmauer

„Ich bin Jinguji Jakurai, Vertreter von Matenro. Eine maßgeschneiderte Bühne des Bösen.
Hier werfe ich einen Stein ins Wasser. Und ich ehre die Kunst. Das Blut und die Tränen, die unzählige Male geflossen sind,
werden eines Tages Nahrung und Kraft. Doch das ist schwer zu behaupten,
Gedanken, endlos, selbst wenn man sie an den Fingern abzählt. Nicht sehend, was direkt vor Augen liegt,
die Spitze des abgebissenen Nagels, fast wie eine kleine Mondsichel.
Um in einer lauwarmen Umgebung nicht abzukühlen, wähle ich bewusst den eisigen Pfad.“

Stirbt man, um zu leben, oder lebt man, um zu sterben? Wenn es eine Antwort gibt, dann letzteres,
das ist unser Schicksal. Aber die Bedeutung des Sich-Aufopferns missverstehend,
habe ich mit eigenen Augen viele Menschen gesehen, die ihren Körper zerstören.
Selbst Hunde und Katzen empfinden natürlich Schmerz.
Diese Erde, beherrscht von törichten Menschen, gefesselt gerade durch den freien Zustand,
das Glück zu bestimmen, aus eigener Kraft zu leben ist schlicht unmöglich.
Selbst der Ausdruck ist Musik. Erwartest du das unveränderliche Morgen oder fürchtest du es?
So oder so, die Zeiger der Uhr bewegen sich nicht nach links.
Ich weiß, die Straßen lärmen. Auch die Menschen, die sich im Gedränge verlieren, werden eines Tages vergehen.
Vielleicht morgen. Nein, vielleicht jetzt. Dann kann man nicht lachen.
Man kann nicht schweigen. Es gibt keine richtige Antwort, aber ich will danach streben und rennen.
Spott ist unvermeidlich, das Leben ist vergänglich, also mit diesem einen Körper,
möchte ich kurz vor dem Tod lachen.

Sag mal? Wohin geht man, wenn man stirbt?
Ein Ort, den wir Lebenden nicht verstehen können.
Warum ist die Erde rund, aber dennoch spitz?
Warum hegt man Hass und wiederholt Streitigkeiten?
Ist das Leben der Sinn des Lebens? Was ist Glück?
Zu suchen vorgeben, aber es doch nicht verstehen – bring mich nicht zum Lachen.
Ihr, die ihr spöttisch zuseht. Wenn jemand stirbt, macht ihr wieder Lärm, nicht wahr?
Irgendwann, gefesselt von Ketten, unfähig sich zu bewegen,
gibt es eine Realität, die ich selbst durch verschlossene Trommelfelle vermitteln möchte.
Es gibt so viele Arten von Stimmen und Ausdrücken, die nicht in 12 Farben passen.
Ein Lichtstrahl, die Hand ausstrecken, bleibt es auch in Erinnerung?
Die Ungerechtigkeit der Welt, die sich immer noch ausbreitet – jeder will lachen. Jeder will träumen.
Hey, selbst der, der gestorben ist, wollte doch sicher leben, oder?

Sag mal? Wohin geht man, wenn man stirbt?
Ein Ort, den wir Lebenden nicht verstehen können.
Warum ist die Erde rund, aber dennoch spitz?
Warum hegt man Hass und wiederholt Streitigkeiten?
Niemand wird es dir einfach so beibringen.
Auch in Einsamkeit kennt man die Methode, sich aufzuopfern und zu streben.
Kämpfe dich durchs Leben, auch wenn du dich windest. Zweifel ist auch nötig,
Leckt nicht gegenseitig eure Wunden, wascht euer Blut selbst ab.
Auch wenn sich die Zeiten ändern, die Aufrichtigkeit der Menschen bleibt bestehen.
Auch bittere Erfahrungen werden sicher zu süßem Honig.
Eine Niederlage durch Neid, Missgunst oder Verleumdung zu erleiden,
so etwas will ich nicht mehr sehen.
Auch wenn deine unsteten Gefühle sich stabilisieren, steh wieder auf.
Der Tränenregen, der von sich öffnenden Lidern fällt – erhebe dich,
In oberflächlichen Worten liegt kein Vertrauen.
Der Unsichtbare sieht sicher zu, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Ohne irgendetwas zu zerstören, lasse ich keinen Widerspruch zu.
Lass dich nicht von Vorurteilen fesseln und verliere dich nicht selbst.
Mit geweiteten Pupillen träume ich immer noch.
Sag nicht ‚Warte nur ab‘, sondern sieh mich jetzt an,
weiter Himmel, lache nicht, während du auf diese enge Erde herabsiehst.
Von hier unten blicke ich auf, wünsche mir vom Himmel einen Ort der Ruhe.

„Die Labyrinthmauer, die Labyrinth Wall.
Es wird wohl noch viel Zeit brauchen, um zu entkommen.
Leben bedeutet Schmerz. Über diese Antwort quälen wir uns noch immer,
wir Menschen wiederholen den Streit.
Das Leben ist Gewinnen und Verlieren. Schönrednerei funktioniert nicht.
Die Stärke, sich zur eigenen Schwäche zu bekennen, die Schwäche, sich zur eigenen Stärke zu bekennen,
den Geschmack von Rückschlägen und Niederlagen verkostend und die Zähne zusammenbeißend, stelle ich mich auch heute der Herausforderung.“