Текст и перевод песни 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) - 迷宮壁

迷宮壁

「私が麻天狼代表神宮寺寂雷。御誂え向きの邪悪なるステージ。
ここで一石を投じる。そして芸術を重んじる。幾度となく流してきた血や涙、
それらはいつしか糧となり力になる。とは、決して言い難い、
指折り数えてもまたきりがない、思い。目先のことが見えず
噛みちぎった爪の先、まるでそれは小さな三日月。
生温い環境に冷めぬよう、私はあえて凍てついた道を選ぶ。」

生きる為に死ぬかもしくは死ぬ為に生きるか、答えならば後者、
それが私たちの宿命だ、だが、身を削る意味を履き違えて、
この身を滅ぼす民をこの目で何人も見てきた。
犬や猫にだって勿論痛みは存在する。
愚かな人間によって支配されたこの地球、自由な現状にこそに縛られ、
幸せを見定め、自らの力では生きることは到底不可能だ。
表現すら音楽。変わり映えのない明日を待ち望むか怖れるか
どちらにせよ時計の針は左には進まない。
分かってる、街並みは騒いでる。雑踏に紛れこんだ民達もいずれ息絶える。
明日かもしれない。いや今かもしれない。だとすりゃ笑ってられない。
黙ってはいられない。正解はない、だが追い求め走りたい。
嘲笑いも仕方ない、生命は儚い、ならばこの身一つで
死ぬ直前には笑いたい。

なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らに分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
生きることが生きがいか？幸せとは何か？
探しているつもりなのに分からないままなんて、笑わせてくれるな。
嘲笑って見てる奴。誰かが逝けばまた騒ぎ立てるんだろう？
いつしか、繋がれたチェーンで身動きも取れず、
塞がれた鼓膜でも伝えたいリアルがある。
12色の色彩じゃ収まりきれないほどの何種類の声や表情がある。
一筋の光明、手を伸ばす、記憶にも残るの？
今も尚、蔓延ってる世の不条理、誰だって笑いたい。誰だって夢見たい。
なあ息絶えたアイツだって生きたかったはずだろ。

なあ？死んだら何処に向かうんだろう。
生きている私らには分かりはしない場所。
地球は何故丸いのに尖っているんだろう。
憎しみを抱き、啀み合いを繰り返すの？
誰も教えてくれる訳なんてなく。
孤独でも身を削り追い求める術を知る。
足掻いても生きてやれ。疑いも必要だ、
傷の舐め合いはせず、自らで血を洗え。
時代が変わろうと、人の真心は変わらないから。
苦い経験も甘い蜜にきっとなる。
嫉妬や妬み誹謗中傷に敗北を喫する負けざまなど
私はこれ以上は見たくない。
不安定な情緒が安定しても立ち上がれ。
開眼する瞼から垂れ落ちる涙雨、成り上がれ、
小手先の言葉には信頼はない。
見えぬ者がきっと見てる何も心配はない。
一切破壊せずに有無も言わせない。
既成概念に囚われて自分を見失うな。
瞳孔を開いたままで今も夢を見てる。
今に見とけではなく今の私を見てくれ、
狭いこの地球上を見下ろして笑うな広い空。
そこから見上げて天に願い探す憩いの場。

「迷宮壁のラビリンスウォール。
抜け出すためにまだまだ時間はかかりそうだ。
生きるということは痛いんだ。その答えに今もなお悶え、
私達人間は争いを繰り返してる。
人生は勝ち負けなんだ。綺麗事は通用しない。
弱さを自負することの強さ、強さを自負することの弱さ、
挫折や敗北、の味を噛み締め食い縛りながら今日も立ち向かうよ。」

迷宮壁

« Je suis神宮寺寂雷, le représentant de 麻天狼. Un spectacle maléfique conçu pour vous.
Je lance une pierre ici. Et je respecte les arts. Le sang et les larmes que nous avons versés maintes et maintes fois,
sont devenus un jour notre nourriture et notre force. C'est ce qu'il est difficile de dire,
innombrables pensées. Incapable de voir ce qui est devant nous,
les ongles que j'ai mordus, comme un petit croissant de lune.
Pour ne pas me refroidir dans un environnement tiède, j'ai choisi un chemin glacial. »

Vivre pour mourir ou mourir pour vivre, si la réponse est la dernière,
c'est notre destin, mais en déformant le sens de se donner du mal,
j'ai vu de mes propres yeux tant de personnes se détruire elles-mêmes.
Même les chiens et les chats ressentent bien sûr de la douleur.
Cette Terre dominée par des humains stupides, liée à la liberté,
il est impossible de vivre par sa propre force en regardant le bonheur.
Même l'expression est de la musique. Attendre ou craindre un lendemain inchangé,
de toute façon, l'aiguille de l'horloge ne recule pas.
Je sais, les rues sont animées. Les gens qui se mêlent à la foule finiront par mourir.
Peut-être demain. Ou peut-être maintenant. Alors, on ne peut pas rire.
Je ne peux pas rester silencieux. Il n'y a pas de bonne réponse, mais je veux la poursuivre.
Je ne peux pas m'empêcher de me moquer, la vie est éphémère, alors avec ce corps,
je veux rire juste avant de mourir.

Dis-moi ? Où allons-nous quand nous mourons ?
Un endroit que nous, qui vivons, ne pouvons pas comprendre.
Pourquoi la Terre est-elle ronde mais pointue ?
Se haïr et se disputer encore et encore ?
Vivre est-ce vivre ? Qu'est-ce que le bonheur ?
Je prétends le chercher, mais je ne le trouve pas, tu me fais rire.
Celui qui se moque. Quelqu'un meurt et ça recommence ?
À un moment donné, je ne peux plus bouger en raison des chaînes,
même mes tympans bouchés veulent communiquer le réel.
Il existe des voix et des expressions de toutes sortes, bien plus que 12 couleurs.
Un rayon de lumière, je tends la main, est-ce que je m'en souviens ?
L'absurdité du monde est toujours répandue, tout le monde veut rire. Tout le monde veut rêver.
Dis-moi, cet homme qui est mort voulait vivre, n'est-ce pas ?

Dis-moi ? Où allons-nous quand nous mourons ?
Un endroit que nous, qui vivons, ne pouvons pas comprendre.
Pourquoi la Terre est-elle ronde mais pointue ?
Se haïr et se disputer encore et encore ?
Personne ne nous explique quoi que ce soit.
Même seul, je sais comment me donner du mal pour le trouver.
Continue à lutter et à vivre. Il faut douter,
ne te lèche pas les blessures, lave-toi le sang toi-même.
Même si les temps changent, la sincérité des gens ne change pas.
Même les expériences amères deviendront un jour du miel sucré.
La défaite de la jalousie, de la méchanceté, de la calomnie,
je ne veux plus la voir.
Même si ton humeur instable est stabilisée, lève-toi.
Les larmes qui coulent de tes paupières ouvertes, relève-toi,
les paroles superficielles n'ont pas de crédibilité.
Ceux qui ne voient pas voient tout, ne t'inquiète pas.
Je ne détruirai rien, je l'impose sans équivoque.
Ne te perds pas en étant emprisonné dans des idées préconçues.
Tes pupilles sont dilatées et tu rêves toujours.
Ne me regarde pas maintenant, regarde-moi maintenant,
ne ris pas de cette Terre étroite en la regardant de haut, vaste ciel.
De là, regarde en haut vers le ciel, cherche un lieu de repos, une prière.

« Le labyrinthe du mur du labyrinthe.
Il semble que nous aurons encore beaucoup de temps avant de sortir.
Vivre fait mal. Je me débats toujours avec cette réponse,
nous, les humains, répétons les conflits.
La vie est une question de victoire ou de défaite. Les belles paroles ne servent à rien.
La force de se reconnaître faible, la faiblesse de se reconnaître fort,
je savoure le goût de l'échec et de la défaite, et je continue à me battre aujourd'hui. »