傷心簽名 - 黃乙玲 перевод на немецкий

傷心簽名

也不知風外大
也不知雨外寒
掀開往事的白紙
心酸講乎誰人聽

若想起咱的命
心內著淡薄仔痛
明知阮情字憨慢寫
又不甘看破

一字對伊輕輕叫一聲
兩字講袂出阮所有感謝
一頁寫來寫去寫的全部攏是 伊的名

一段寫完看著心會驚
一夜寫煞就欲甲伊拆散
剩相思兩綴 用傷心簽名

若想起咱的命
心內著淡薄仔痛
明知阮情字憨慢寫
又不甘看破

一字對伊輕輕叫一聲
兩字講袂出阮所有感謝
一頁寫來寫去寫的全部攏是 伊的名

一段寫完看著心會驚
一夜寫煞就欲甲伊拆散
剩相思兩綴 用傷心簽名

一字對伊輕輕叫一聲
兩字講袂出阮所有感謝
一頁寫來寫去寫的全部攏是 伊的名

一段寫完看著心會驚
一夜寫煞就欲甲伊拆散
剩相思兩綴 用傷心簽名

Traurige Unterschrift

Ich weiß nicht, wie der Wind draußen weht,
Ich weiß nicht, wie der Regen kalt ist,
Ich öffne das weiße Papier der Vergangenheit,
Aber wem soll ich meinen Kummer erzählen?

Wenn ich an unser Schicksal denke,
Tut mein Herz ein wenig weh,
Ich weiß, ich bin unbeholfen im Schreiben von Liebe,
Doch ich kann nicht loslassen.

Ein Wort – ich rufe dich leise,
Zwei Worte – sie sagen nicht all meine Dankbarkeit,
Eine Seite vollgeschrieben, doch alles darauf ist nur dein Name.

Ein Abschnitt geschrieben – mein Herz zittert,
Eine Nacht endet – ich muss mich von dir trennen,
Nur zwei Zeilen Sehnsucht, mit trauriger Unterschrift.

Wenn ich an unser Schicksal denke,
Tut mein Herz ein wenig weh,
Ich weiß, ich bin unbeholfen im Schreiben von Liebe,
Doch ich kann nicht loslassen.

Ein Wort – ich rufe dich leise,
Zwei Worte – sie sagen nicht all meine Dankbarkeit,
Eine Seite vollgeschrieben, doch alles darauf ist nur dein Name.

Ein Abschnitt geschrieben – mein Herz zittert,
Eine Nacht endet – ich muss mich von dir trennen,
Nur zwei Zeilen Sehnsucht, mit trauriger Unterschrift.

Ein Wort – ich rufe dich leise,
Zwei Worte – sie sagen nicht all meine Dankbarkeit,
Eine Seite vollgeschrieben, doch alles darauf ist nur dein Name.

Ein Abschnitt geschrieben – mein Herz zittert,
Eine Nacht endet – ich muss mich von dir trennen,
Nur zwei Zeilen Sehnsucht, mit trauriger Unterschrift.