Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 心酸的祝福

心酸的祝福

你甘会知 我的心肝
自头到尾只有你的爱
夜快车 载阮离开
这个伤心的所在

无反悔 只怪命运
乎咱缘份也乎咱无奈
我的委屈 我的目屎 你甘有看在眼内
不敢勉强你的爱情 甘愿分东西

虽然难分 这段旧情
搁卡不甘也著放乎离
我心碎 我离开
不是无原因

看到你 糖甘蜜甜
我心内也感慨也伤悲
因为爱你才会狠心 无留半句来离开
忍着我满腹的稀微 成全你甲伊

若知如今 何必当初
为著情踏着你的脚步
爱错误 情耽误
回头已经找无路

悲欢离合 人情冷暖
我已经行过风风雨雨
我的将来 我的心肝 我家己会来照顾
看破世界男欢女爱 心酸来祝福

Bénédiction amère

Sais-tu, mon amour,
que mon cœur n'a jamais aimé que toi ?
Le train de nuit m'emmène loin
de ce lieu qui me rappelle la tristesse.

Je ne regrette rien, c'est le destin
qui a voulu que notre destin soit ainsi.
As-tu vu mes larmes, mon chagrin ?
Je ne veux pas t'obliger à aimer, je préfère nous séparer.

Même si c'est difficile de t'oublier,
il faut que je laisse partir cette vieille histoire.
Mon cœur est brisé, je m'en vais,
ce n'est pas sans raison.

Je te vois si heureux, si amoureux,
mon cœur est à la fois triste et reconnaissant.
C'est parce que je t'aime que je pars, sans rien dire.
Je supprime mon chagrin pour vous laisser être heureux.

Si j'avais su, je n'aurais jamais fait ça,
je n'aurais jamais suivi tes pas.
L'amour trompeur, l'attente inutile,
il est impossible de revenir en arrière.

Joie et tristesse, amour et froideur,
j'ai déjà traversé les tempêtes de la vie.
Mon avenir, mon amour, je saurai m'en occuper.
Je comprends le jeu des hommes et des femmes, je vous bénis amèrement.