Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 愛情這歹找

愛情這歹找

擱收到喜帖 擱有人欲嫁
甘講阮註定一世人甲媽媽作伙

所有的好姊妹 攏嫁到好人家
所有的羨慕攏放置阮的心底

甘是阮目高手低 還是無人要愛的
有一天我欲乎 好男人攏後悔

愛情那這歹找 要點燈仔火
幸福的女人 猶原滿滿歸條街
真心嘸未看過 攏遇到虛假
全世界最寂寞孤單的人 只剩阮一個

Instrumental

所有的好姊妹 攏嫁到好人家
所有的羨慕攏放置阮的心底

甘是阮目高手低 還是無人要愛的
有一天我欲乎 好男人攏後悔

愛情那這歹找 要點燈仔火
幸福的女人 猶原滿滿歸條街
真心嘸未看過 攏遇到虛假
全世界最寂寞孤單的人 只剩阮一個
阮置慢慢等待機會
緣份將咱兩人拉作伙
感情戲棚下 阮相信站久就會是你的

愛情那這歹找 要點燈仔火
幸福的女人 猶原滿滿歸條街
真心嘸未看過 攏遇到虛假
全世界最寂寞孤單的人 只剩阮一個

L'amour est si difficile à trouver

J'ai encore reçu une invitation de mariage, encore une personne va se marier
Est-ce que je suis destinée à passer toute ma vie avec ma mère ?

Toutes mes amies se sont mariées avec de bons hommes
Toute cette envie, je la garde au fond de mon cœur

Est-ce que je suis trop exigeante, ou est-ce que personne ne veut de moi ?
Un jour, je ferai regretter aux bons hommes leur choix

L'amour est si difficile à trouver, il faut allumer une flamme
Les femmes heureuses, elles sont encore partout dans la rue
Je n'ai jamais vu de sincérité, je n'ai rencontré que de la fausseté
La personne la plus solitaire au monde, c'est moi

Instrumental

Toutes mes amies se sont mariées avec de bons hommes
Toute cette envie, je la garde au fond de mon cœur

Est-ce que je suis trop exigeante, ou est-ce que personne ne veut de moi ?
Un jour, je ferai regretter aux bons hommes leur choix

L'amour est si difficile à trouver, il faut allumer une flamme
Les femmes heureuses, elles sont encore partout dans la rue
Je n'ai jamais vu de sincérité, je n'ai rencontré que de la fausseté
La personne la plus solitaire au monde, c'est moi
J'attends patiemment l'occasion
Le destin nous réunira
Sous le chapiteau du théâtre de l'amour, je suis convaincue que si j'attends assez longtemps, tu seras mien

L'amour est si difficile à trouver, il faut allumer une flamme
Les femmes heureuses, elles sont encore partout dans la rue
Je n'ai jamais vu de sincérité, je n'ai rencontré que de la fausseté
La personne la plus solitaire au monde, c'est moi