Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 痴戀

痴戀

遙遙遠遠 離合悲歡
夢見你回頭的意願
憂憂悶悶 相思添苦嘆
怨恨你是天大的為難

想欲簡簡單單輕輕鬆鬆
將過去裝框作紀念
哪知思思唸唸沈沈重重
猶原惦在阮的相思窗

不驚風風雨雨戲戲弄弄
擾亂阮癡情的尊嚴
有加無減 對你的思戀
一生中最愛你一人

遙遙遠遠 離合悲歡
夢見你回頭的意願
憂憂悶悶 相思添苦嘆
怨恨你是天大的為難

想欲簡簡單單輕輕鬆鬆
將過去裝框作紀念
哪知思思唸唸沈沈重重
猶原惦在阮的相思窗

不驚風風雨雨戲戲弄弄
擾亂阮癡情的尊嚴
有加無減 對你的思戀
一生中最愛你一人

想欲簡簡單單輕輕鬆鬆
將過去裝框作紀念
哪知思思唸唸沈沈重重
猶原惦在阮的相思窗

不驚風風雨雨戲戲弄弄
擾亂阮癡情的尊嚴
有加無減 對你的思戀
一生中最愛你一人

Amour fou

Loin, loin, au milieu des joies et des peines de la vie,
Je rêve de te voir revenir.
Triste et sombre, l'amour me rend amère.
Te haïr est un supplice.

J'aimerais simplement et facilement,
Encadrer le passé pour en faire un souvenir.
Mais je pense à toi constamment, mon cœur est lourd.
Tu es toujours dans mes pensées.

Je ne crains pas les tempêtes et les tempêtes de la vie,
Qui troublent ma fierté d'amour fou.
Mon amour pour toi ne faiblit pas.
Tu es le seul que j'aime dans la vie.

Loin, loin, au milieu des joies et des peines de la vie,
Je rêve de te voir revenir.
Triste et sombre, l'amour me rend amère.
Te haïr est un supplice.

J'aimerais simplement et facilement,
Encadrer le passé pour en faire un souvenir.
Mais je pense à toi constamment, mon cœur est lourd.
Tu es toujours dans mes pensées.

Je ne crains pas les tempêtes et les tempêtes de la vie,
Qui troublent ma fierté d'amour fou.
Mon amour pour toi ne faiblit pas.
Tu es le seul que j'aime dans la vie.

J'aimerais simplement et facilement,
Encadrer le passé pour en faire un souvenir.
Mais je pense à toi constamment, mon cœur est lourd.
Tu es toujours dans mes pensées.

Je ne crains pas les tempêtes et les tempêtes de la vie,
Qui troublent ma fierté d'amour fou.
Mon amour pour toi ne faiblit pas.
Tu es le seul que j'aime dans la vie.