Текст и перевод песни 黃伊汶 - 鬧劇

鬧劇

但愿我哭完这一次
便决心以后
别为你做傻事
疏远你 比主演那悲剧容易
然后你或与她争吵一辈子

但愿你听完她的笑声
便记起我们
蜜运过一样露回原形
分手的阴影
如双生的记认
愿你善变的个性
如闹剧头尾呼应
我妄想
当她抱着你你会记得我
在那天
曾重复那样手势快活过
还自食着苦果
甚至试过对她认错
你仍然怀念我
也许想回到当初
我最想
当她吻别你你会记起我
在那天
曾同样带着呵欠吻别我
然后默默追悔
共我分手的决定
其实是你无法再挽救的错

若是你忽然更改布景
害怕她痴缠
就让我抛下剩余同情
一般的风景
何必跟她畅泳
但你善变的个性
迷乱后便会变清醒
我妄想
当她抱着你你会记得我
在那天
曾重复那样手势快活过
还自食着苦果
甚至试过对她认错
你仍然怀念我
也许想回到当初
我最想
当她吻别你你会记起我
在那天
曾同样带着呵欠吻别我
然后默默追悔
共我分手的决定
其实是你无法再挽救的错

我最想
当她靠近你
你会看清楚
旧有的
原来还是比她
好太多
然后默默追悔
共我分手的决定
其实是你无法再挽救的错

期望这关头里你会记得找我

Farce

J'espère que j'aurai fini de pleurer cette fois
Et que je déciderai de ne plus jamais
Faire des bêtises pour toi
T'oublier est plus facile que de jouer dans cette tragédie
Puis tu te disputeras peut-être avec elle toute ta vie

J'espère qu'en entendant son rire
Tu te souviendras de nous
Et que notre lune de miel se révélera être une illusion
L'ombre de la séparation
Comme un souvenir qui nous suit
J'espère que ton caractère changeant
Sera comme une farce du début à la fin
Je rêve
Que quand elle te tiendra dans ses bras, tu te souviendras de moi
Ce jour-là
Nous avions répété ces mêmes gestes avec joie
Et nous en avons payé le prix
Je me suis même excusée auprès d'elle
Tu me portes toujours dans ton cœur
Peut-être veux-tu revenir au début
Je rêve
Que quand elle t'embrassera, tu te souviendras de moi
Ce jour-là
Tu m'as embrassée de la même manière, avec un bâillement
Puis tu as regretté
Notre décision de nous séparer
En fait, c'était une erreur que tu ne pouvais plus corriger

Si soudainement tu changes de décor
Si tu as peur de son insistance
Alors laisse-moi abandonner ma compassion restante
Un paysage ordinaire
Pourquoi nager avec elle ?
Mais ton caractère changeant
Te permettra de retrouver ton bon sens après la confusion
Je rêve
Que quand elle te tiendra dans ses bras, tu te souviendras de moi
Ce jour-là
Nous avions répété ces mêmes gestes avec joie
Et nous en avons payé le prix
Je me suis même excusée auprès d'elle
Tu me portes toujours dans ton cœur
Peut-être veux-tu revenir au début
Je rêve
Que quand elle t'embrassera, tu te souviendras de moi
Ce jour-là
Tu m'as embrassée de la même manière, avec un bâillement
Puis tu as regretté
Notre décision de nous séparer
En fait, c'était une erreur que tu ne pouvais plus corriger

Je rêve
Quand elle s'approchera de toi
Tu verras clairement
Que l'ancien
Était toujours bien
Meilleur qu'elle
Puis tu as regretté
Notre décision de nous séparer
En fait, c'était une erreur que tu ne pouvais plus corriger

J'espère qu'à ce moment-là, tu te souviendras de me chercher