背光旅行 (Photophobia) - 黃偉晉 перевод на немецкий

背光旅行 (Photophobia)

我有一個趨光的身體
曬著我的生活所需
人們說 面對光 陰影就不在眼底

我卻有著畏光的秘密
習慣躲進陰暗面裡
溫熱中 有多少 被光侵蝕的機率

人海裡我背光旅行
與影子為鄰 牽著手前進
陰暗的我如此溫馴
撫平了憂心

穿越過層層迷霧和山嶺
緊跟著我不曾離去
背光的風景裡我看見自己

在你眼裡這是種逃避
活在無光的溫室裡
卻沒見 紫茉莉 也能綻放在夜裡

在我轉過身後的眼裡
埋下堅定長成勇氣
我逃避 卻成為 找尋自己的捷徑

人海裡我背光旅行
與影子為鄰 牽著手前進
陰暗的我如此溫馴
撫平了憂心

穿越過層層迷霧和山嶺
緊跟著我不曾離去
背光的風景裡我看見自己

時間裡我背光旅行
望著目的地 走到了這裡
踏出的每一步是你
撐著我前進
你就是裹著陰暗的光明
我才依附著你同行
背光的風景裡我陪著自己

背光的風景裡
卻讓我看見光明

Reise im Gegenlicht (Photophobie)

Ich habe einen Körper, der zum Licht strebt,
Sonnenbadend in dem, was mein Leben braucht.
Man sagt, wende dich dem Licht zu, dann sind die Schatten nicht mehr im Blick.

Doch ich habe das Geheimnis, lichtscheu zu sein,
Gewohnt, mich in die Schattenseite zu flüchten.
In der Wärme, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, vom Licht zerfressen zu werden?

Im Menschenmeer reise ich im Gegenlicht,
Mit dem Schatten als Nachbar, Hand in Hand vorwärtsgehend.
Mein schattiges Ich ist so sanftmütig,
Glättete die Sorgen.

Durchquere Schichten von Nebel und Gebirge,
Folgt mir dicht, hat mich nie verlassen.
In der Landschaft des Gegenlichts sehe ich mich selbst.

In deinen Augen ist dies eine Art Flucht,
Lebend im lichtlosen Gewächshaus.
Doch nicht gesehen, dass die Wunderblume auch nachts blühen kann.

In meinem Blick, nachdem ich mich abgewandt habe,
Vergräbt Entschlossenheit, die zu Mut heranwächst.
Ich fliehe, doch es wird zur Abkürzung, um mich selbst zu finden.

Im Menschenmeer reise ich im Gegenlicht,
Mit dem Schatten als Nachbar, Hand in Hand vorwärtsgehend.
Mein schattiges Ich ist so sanftmütig,
Glättete die Sorgen.

Durchquere Schichten von Nebel und Gebirge,
Folgt mir dicht, hat mich nie verlassen.
In der Landschaft des Gegenlichts sehe ich mich selbst.

In der Zeit reise ich im Gegenlicht,
Das Ziel anblickend, bin ich hierher gelangt.
Jeder Schritt, den ich mache, bist du,
Stützt mich beim Vorwärtsgehen.
Du bist das Licht, eingehüllt in Dunkelheit,
Nur deshalb hänge ich mich an dich, um gemeinsam zu gehen.
In der Landschaft des Gegenlichts begleite ich mich selbst.

In der Landschaft des Gegenlichts
Lässt mich jedoch das Licht sehen.