Текст и перевод песни 黃偉晉 - 背光旅行 (Photophobia)

背光旅行 (Photophobia)

我有一個趨光的身體
曬著我的生活所需
人們說 面對光 陰影就不在眼底

我卻有著畏光的秘密
習慣躲進陰暗面裡
溫熱中 有多少 被光侵蝕的機率

人海裡我背光旅行
與影子為鄰 牽著手前進
陰暗的我如此溫馴
撫平了憂心

穿越過層層迷霧和山嶺
緊跟著我不曾離去
背光的風景裡我看見自己

在你眼裡這是種逃避
活在無光的溫室裡
卻沒見 紫茉莉 也能綻放在夜裡

在我轉過身後的眼裡
埋下堅定長成勇氣
我逃避 卻成為 找尋自己的捷徑

人海裡我背光旅行
與影子為鄰 牽著手前進
陰暗的我如此溫馴
撫平了憂心

穿越過層層迷霧和山嶺
緊跟著我不曾離去
背光的風景裡我看見自己

時間裡我背光旅行
望著目的地 走到了這裡
踏出的每一步是你
撐著我前進
你就是裹著陰暗的光明
我才依附著你同行
背光的風景裡我陪著自己

背光的風景裡
卻讓我看見光明

Voyage à contre-jour (Photophobie)

J'ai un corps qui attire la lumière
Je me nourris de son soleil
Les gens disent que face à la lumière, l'ombre n'est plus visible

Mais j'ai un secret, j'ai peur de la lumière
J'ai l'habitude de me cacher dans l'obscurité
Dans la chaleur, combien de chances d'être rongé par la lumière

Dans la foule, je voyage à contre-jour
Voisin de mon ombre, je marche main dans la main
Mon obscurité est si douce
Elle apaise mes soucis

Je traverse des brumes et des montagnes
Elle me suit, elle ne me quitte jamais
Dans le paysage à contre-jour, je me vois

À tes yeux, c'est une fuite
Vivre dans une serre sans lumière
Mais tu ne vois pas que la belle-de-nuit peut aussi fleurir la nuit

Dans mes yeux qui se retournent
J'enfouis la détermination, elle devient du courage
J'ai fui, mais cela est devenu mon raccourci pour me trouver

Dans la foule, je voyage à contre-jour
Voisin de mon ombre, je marche main dans la main
Mon obscurité est si douce
Elle apaise mes soucis

Je traverse des brumes et des montagnes
Elle me suit, elle ne me quitte jamais
Dans le paysage à contre-jour, je me vois

Dans le temps, je voyage à contre-jour
Je regarde la destination, j'y suis arrivé
Chaque pas que j'ai fait, c'est toi
Tu me soutiens pour avancer
Tu es la lumière enveloppée d'obscurité
Je m'accroche à toi pour continuer
Dans le paysage à contre-jour, je suis avec moi-même

Dans le paysage à contre-jour
Mais je vois la lumière