情愛幾多哀 - 黃凱芹 перевод на немецкий

情愛幾多哀

情和爱 几多哀
几度痛苦无奈

无穷怨 几多冤
几许凄然期待

情和爱 几多灾
几度要将人害

迷茫网 一张开
要你蹈进孽海

几多次枉痴心
换了几多伤害来

冲不过 千般障碍
剩得断肠感慨

明明知 爱有害
可是我偏也期待

但求得 她一笑
仿佛抵上万次灾

几多次枉痴心
换了几多伤害来
冲不过 千般障碍
剩得断肠感慨

明明知 爱有害
可是我偏也期待

但求得 她一笑
仿佛抵上万次灾

为换到 她的爱
甘心冲进恨海

Wie viel Leid in der Liebe

Liebe, wie viel Leid,
wie oft Schmerz und Hilflosigkeit.

Endloser Groll, wie viel Unrecht,
wie viel kummervolle Erwartung.

Liebe, wie viel Unheil,
wie oft will sie Menschen schaden.

Ein Netz der Verwirrung, einmal geöffnet,
will dich ins Meer des Leidens ziehen.

Wie oft hat vergebliche Verliebtheit
nur wie viel Verletzung gebracht.

Kann tausend Hindernisse nicht überwinden,
übrig bleibt nur herzzerreißende Klage.

Obwohl ich klar weiß, Liebe schadet,
erwarte ich sie dennoch sehnsüchtig.

Suche nur ihr Lächeln,
als wöge es zehntausend Leiden auf.

Wie oft hat vergebliche Verliebtheit
nur wie viel Verletzung gebracht.
Kann tausend Hindernisse nicht überwinden,
übrig bleibt nur herzzerreißende Klage.

Obwohl ich klar weiß, Liebe schadet,
erwarte ich sie dennoch sehnsüchtig.

Suche nur ihr Lächeln,
als wöge es zehntausend Leiden auf.

Um ihre Liebe zu gewinnen,
stürze ich mich willig ins Meer des Kummers.