再見 - 黃凱芹 перевод на немецкий

再見

从回忆中想她 以往幽郁的她
心早早已破碎 难弥补过去
跟我说 假使一生的主宰失去
会只得空与虚
我却信我永远不抱怨
即使一切要变 亦由它去蜕变

与她一起眷恋
倾出的心思不可抑止
她始终不相信 她不敢试
乞求莫再记住当天往事
我根本不想知
Farewell, my Darling
她说 为何情深一片 呀...
为何遇上了 无奈当天 无缘今天

默默在内心呼叫
为何别去了 曾共相牵几多天

然后和我讲句再见

终于一天 再与她碰见
她轻抚那秀发 如同看不见
只好假装彼此的心不亏欠
却彼此心暗酸
我说过我永远不抱怨
尽管这一切要变 亦由它去变
只可惜这颗心 仍然不肯改变
放不开这片痴
仍旧倾出的心思 已不可抑止
她始终不相信 她不敢试
乞求莫再记住当天往事
我根本不想知
Farewell, my Darling
她说 为何情深一片 呀...
为何又遇上了 重遇见了

只想让我再问 怎么分开
默默在内心呼叫
为何别去了 曾共相牵几多天

然后和我讲句再见

Auf Wiedersehen

Aus Erinnerungen an sie, die einst so düstere
Ihr Herz war längst zerbrochen, Unwiederbringlich
Sie sagte, wenn das Schicksal ihr alles nähme
Bliebe nur Leere zurück
Doch ich glaube, ich werd' nie klagen
Selbst wenn sich alles wandelt, Lass es geschehen

Mit ihr in Sehnsucht vereint
Meine Hingabe war unkontrollierbar
Sie glaubte nie, wagte es nie
Bat mich, die Vergangenheit zu vergessen
Ich will es gar nicht wissen
Lebwohl, meine Geliebte
Sie sagte: "Warum so tiefe Gefühle?" Ach...
Warum begegneten wir uns? Damals unvermeidlich, heute ohne Chance

Leise ruf ich in meinem Herzen
Warum gingst du? Wir teilten so viele Tage

Dann sagtest du mir einfach "Auf Wiedersehen"

Doch eines Tages traf ich sie wieder
Sie strich sich ihr Haar beiseite, als sähe sie mich nicht
Also tat ich, als wären wir quitt
Doch insgeheim schmerzte es uns
Ich sagte, ich würd' nie klagen
Auch wenn sich alles wandelt, Lass es geschehen
Doch mein Herz bleibt stur
Kann diese Liebe nicht loslassen
Noch immer ist meine Hingabe unkontrollierbar
Sie glaubt nie, wagt es nie
Bat mich, die Vergangenheit zu vergessen
Ich will es gar nicht wissen
Lebwohl, meine Geliebte
Sie sagte: "Warum so tiefe Gefühle?" Ach...
Warum begegneten wir uns wieder? Sahen uns wieder

Ich möchte nur fragen, warum wir uns trennten
Leise ruf ich in meinem Herzen
Warum gingst du? Wir teilten so viele Tage

Dann sagtest du mir einfach "Auf Wiedersehen"