Текст и перевод песни 黃凱芹 - 再見

再見

从回忆中想她 以往幽郁的她
心早早已破碎 难弥补过去
跟我说 假使一生的主宰失去
会只得空与虚
我却信我永远不抱怨
即使一切要变 亦由它去蜕变

与她一起眷恋
倾出的心思不可抑止
她始终不相信 她不敢试
乞求莫再记住当天往事
我根本不想知
Farewell, my Darling
她说 为何情深一片 呀...
为何遇上了 无奈当天 无缘今天

默默在内心呼叫
为何别去了 曾共相牵几多天

然后和我讲句再见

终于一天 再与她碰见
她轻抚那秀发 如同看不见
只好假装彼此的心不亏欠
却彼此心暗酸
我说过我永远不抱怨
尽管这一切要变 亦由它去变
只可惜这颗心 仍然不肯改变
放不开这片痴
仍旧倾出的心思 已不可抑止
她始终不相信 她不敢试
乞求莫再记住当天往事
我根本不想知
Farewell, my Darling
她说 为何情深一片 呀...
为何又遇上了 重遇见了

只想让我再问 怎么分开
默默在内心呼叫
为何别去了 曾共相牵几多天

然后和我讲句再见

Au revoir

Je pense à elle dans mes souvenirs, à elle, autrefois mélancolique
Mon cœur est déjà brisé, impossible de réparer le passé
Elle me dit que si le maître de la vie est perdu
Il ne restera que le vide et le néant
Mais je crois que je ne me plaindrai jamais
Même si tout doit changer, je le laisserai se transformer

Je l'ai aimée avec elle
Mon affection débordante est incontrôlable
Elle ne croit toujours pas, elle n'ose pas essayer
Elle me supplie de ne plus me souvenir de ce jour-là
Je ne veux pas savoir
Farewell, my Darling
Elle dit, pourquoi cet amour profond, oh...
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés, le destin cruel, sans destin aujourd'hui

Je crie silencieusement dans mon cœur
Pourquoi es-tu partie, nous nous sommes tenus la main pendant tant de jours

Puis elle m'a dit au revoir

Un jour, je l'ai revue
Elle caressait ses cheveux, comme si elle ne me voyait pas
Je fais semblant que nos cœurs ne nous doivent rien
Mais nos cœurs sont amers
Je t'ai dit que je ne me plaindrais jamais
Même si tout doit changer, je le laisserai se transformer
Mais malheureusement, ce cœur refuse toujours de changer
Je ne peux pas lâcher prise
Mon affection débordante est toujours incontrôlable
Elle ne croit toujours pas, elle n'ose pas essayer
Elle me supplie de ne plus me souvenir de ce jour-là
Je ne veux pas savoir
Farewell, my Darling
Elle dit, pourquoi cet amour profond, oh...
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés à nouveau, nous sommes rencontrés à nouveau

Elle veut juste me faire demander comment nous nous sommes séparés
Je crie silencieusement dans mon cœur
Pourquoi es-tu partie, nous nous sommes tenus la main pendant tant de jours

Puis elle m'a dit au revoir