Текст и перевод песни 黃凱芹 - 再見

再見

从回忆中想她 以往幽郁的她
心早早已破碎 难弥补过去
跟我说 假使一生的主宰失去
会只得空与虚
我却信我永远不抱怨
即使一切要变 亦由它去蜕变

与她一起眷恋
倾出的心思不可抑止
她始终不相信 她不敢试
乞求莫再记住当天往事
我根本不想知
Farewell, my Darling
她说 为何情深一片 呀...
为何遇上了 无奈当天 无缘今天

默默在内心呼叫
为何别去了 曾共相牵几多天

然后和我讲句再见

终于一天 再与她碰见
她轻抚那秀发 如同看不见
只好假装彼此的心不亏欠
却彼此心暗酸
我说过我永远不抱怨
尽管这一切要变 亦由它去变
只可惜这颗心 仍然不肯改变
放不开这片痴
仍旧倾出的心思 已不可抑止
她始终不相信 她不敢试
乞求莫再记住当天往事
我根本不想知
Farewell, my Darling
她说 为何情深一片 呀...
为何又遇上了 重遇见了

只想让我再问 怎么分开
默默在内心呼叫
为何别去了 曾共相牵几多天

然后和我讲句再见

Прощай

Вспоминаю тебя, прежнюю, печальную,
Сердце твое разбито, прошлое не исправить.
Ты говорила мне, если потеряешь смысл жизни,
Останется лишь пустота.
А я верил, что никогда не пожалею,
Даже если все изменится, пусть меняется.

С тобой вместе тосковал,
Изливал свои чувства, не мог остановиться.
Ты все не верила, не решалась попробовать,
Просила не вспоминать о прошлом,
А мне не хотелось знать.
Прощай, моя дорогая,
Ты говорила: "Зачем такая глубокая любовь? Ах..."
Зачем мы встретились, если не суждено быть вместе?

Безмолвно взывал в душе:
Зачем расставаться, после стольких дней вместе?

А потом ты сказала "прощай".

Однажды мы снова встретились,
Ты поправляла волосы, словно не замечая меня.
Мы делали вид, что наши сердца не ранены,
Но в душе было горько.
Я говорил, что никогда не пожалею,
Пусть все меняется, как угодно.
Только вот мое сердце не хочет меняться,
Не может отпустить эту любовь.
Все так же изливаю свои чувства, не могу остановиться,
Ты все не веришь, не решаешься попробовать,
Просишь не вспоминать о прошлом,
А мне не хочется знать.
Прощай, моя дорогая,
Ты говорила: "Зачем такая глубокая любовь? Ах..."
Зачем мы снова встретились?

Я лишь хотел спросить, почему мы расстались.
Безмолвно взывал в душе:
Зачем расставаться, после стольких дней вместе?

А потом ты сказала "прощай".