Текст и перевод песни 黃凱芹 - 深秋立樓頭

深秋立樓頭

俯首低声相对望共夜话
不计雨雪到我背头凝
初冬早醒 敞开心胸相照应
尘世里百样错漏变合称
尚记仿佛早春一片羞怯地默认
深秋立楼头 半泪盈
夜里枕边忆过去
犹念及卿一句
无意种下爱念 恐怕心碎
草影风声总破灭 寂夜静
不禁闭眼 过去到目前
早该分清 几许光阴不似箭
惟有再放下困惑冀待变
尚记仿佛早春一片羞怯地默认
深秋立楼头 半泪盈
夜里枕边忆过去
犹念及卿一句
无意种下爱念 恐怕心碎
路望尽放眼四顾
风景往后退
分不清细雨挂莹泪
莫问及过去困惘
彷有若雨落下
徐徐落田穗
茫茫风中苍漠里
事过境迁
心牵 心已倦
义亦断 方看透澈
慨叹 怨恨尤
风声不休 影响知秋空对奏
情寄片片 叶柳飘降叠厚
路望尽放眼四顾
风景往后退
分不清细雨挂莹泪
莫问及过去困惘
彷有若雨落下
徐徐落田穗
茫茫风中苍漠里
事过境迁
心牵 心已倦
义亦断 方看透澈
慨叹 怨恨尤
风声不休 影响知秋空对奏
情寄片片 叶柳飘降叠厚
何要处处雾雨侵我独透

Au cœur de l'automne, sur le toit

Je baisse la tête, murmure, te regarde, et on parle toute la nuit
Sans tenir compte de la pluie et de la neige, tu te tiens derrière moi, fixant
Début de l'hiver, je me réveille tôt, ouvrant mon cœur pour t'accueillir
Dans ce monde, des erreurs de toutes sortes, des contradictions, et des compromis
Je me souviens, comme au printemps, une timidité mutuelle, un accord silencieux
En plein automne, sur le toit, mes yeux sont embrumés de larmes
La nuit, sur l'oreiller, je me souviens du passé
Je revois encore tes mots
Sans le vouloir, j'ai semé l'amour, et j'ai peur de la douleur
L'ombre de l'herbe, le bruit du vent, tout est brisé, la nuit est silencieuse
Je ne peux pas m'empêcher de fermer les yeux, du passé au présent
J'aurais dû distinguer, combien de temps a passé, comme une flèche
Il ne reste plus qu'à laisser tomber les doutes, et attendre le changement
Je me souviens, comme au printemps, une timidité mutuelle, un accord silencieux
En plein automne, sur le toit, mes yeux sont embrumés de larmes
La nuit, sur l'oreiller, je me souviens du passé
Je revois encore tes mots
Sans le vouloir, j'ai semé l'amour, et j'ai peur de la douleur
Je regarde au loin, je regarde partout
Le paysage recule
Je ne peux pas distinguer la pluie fine, qui se mêle aux larmes qui brillent
Ne me demande pas le passé, la confusion
Comme la pluie qui tombe
Doucement, elle tombe sur les épis de blé
Dans le vent vaste et désolé
Le temps a changé
Mon cœur est lié, mon cœur est las
La justice est rompue, je vois enfin clairement
Soupir, ressentiment, encore
Le bruit du vent ne cesse pas, influençant le sentiment de l'automne, vide, seul
L'amour est confié à chaque feuille, saule qui flotte, tombant, s'accumulant
Je regarde au loin, je regarde partout
Le paysage recule
Je ne peux pas distinguer la pluie fine, qui se mêle aux larmes qui brillent
Ne me demande pas le passé, la confusion
Comme la pluie qui tombe
Doucement, elle tombe sur les épis de blé
Dans le vent vaste et désolé
Le temps a changé
Mon cœur est lié, mon cœur est las
La justice est rompue, je vois enfin clairement
Soupir, ressentiment, encore
Le bruit du vent ne cesse pas, influençant le sentiment de l'automne, vide, seul
L'amour est confié à chaque feuille, saule qui flotte, tombant, s'accumulant
Pourquoi la brume et la pluie s'infiltrent-elles partout, me laissant seul dans ma transparence ?