花無雪 - 黃凱芹 перевод на немецкий

花無雪

情感留在温泉
全球没有这乐园
偿还共游浪的素愿
望着一天飘雪打转
黄叶离地不远
寒流在接送未完
无缘分承受的美丽
落在心底不要怨
谁也知 景色都总会换季
谁也等 光阴每滴流逝
谁人可 让飞走的白雪
在掌心之中握过世
未抱紧 便放低
为何你令我活到仲夏仍像初冬
别了伊豆后患无穷
没有胆一个到东京这么冻
令我知道我太爱被抱拥
以后也害怕独自凝望天空
被你抛下是极难融的痛
面对花开似雪一般冰冻
陪我看过雪落要分手永远没法懂
大概是沿途怎拥紧你仍然难感动
犹如细雪没法绽放花瓣完全不受控
还幸这里这样暖 情在最冻心中
为何你令我活到仲夏仍像初冬
别了伊豆后患无穷
没有胆一个到东京这么冻
令我知道我太爱被抱拥
以后也害怕独自凝望天空
被你抛下永远不懂
面对花开似雪一般冰冻
仍难相信你与我未过冬
以后纵是逛尽地球没晴空
望雨点亦像石头如此重
在我心中有雪花不能融
就算敢再到温泉里浸
埋头发现世间竟可 这样冻

Blüten ohne Schnee

Gefühle bleiben in der heißen Quelle
Nirgendwo auf der Welt gibt es dieses Paradies
Den Wunsch erfüllt, gemeinsam zu reisen
Zuschauend, wie der Schnee einen Tag lang wirbelt
Gelbe Blätter sind nicht weit vom Boden
Der kalte Strom bringt sie fort, ohne Ende
Eine Schönheit, die zu ertragen mir nicht vergönnt war
Fällt auf den Grund meines Herzens, beklage dich nicht
Jeder weiß, die Landschaft wechselt stets mit den Jahreszeiten
Jeder wartet, wie jeder Tropfen der Zeit verrinnt
Wer kann den davongeflogenen weißen Schnee
ein Leben lang in der Handfläche halten?
Nicht festgehalten, schon losgelassen
Warum lässt du mich mitten im Sommer leben, als wäre es früher Winter?
Nach dem Abschied von Izu, endlose Nachwirkungen
Habe nicht den Mut, allein ins so kalte Tokio zu gehen
Lässt mich erkennen, dass ich es zu sehr liebe, umarmt zu werden
Fortan fürchte ich mich auch, allein in den Himmel zu blicken
Von dir verlassen zu sein, ist ein Schmerz, der nur schwer schmilzt
Angesichts der Blüten, die wie eiskalter Schnee blühen
Dass wir uns trennen müssen, nachdem wir zusammen den Schneefall sahen, werde ich nie verstehen
Vielleicht, weil es schwer war, dich zu berühren, egal wie fest ich dich unterwegs umarmte
Wie feiner Schnee, der keine Blütenblätter entfalten kann, völlig unkontrollierbar
Zum Glück ist es hier so warm, die Liebe im kältesten Herzen
Warum lässt du mich mitten im Sommer leben, als wäre es früher Winter?
Nach dem Abschied von Izu, endlose Nachwirkungen
Habe nicht den Mut, allein ins so kalte Tokio zu gehen
Lässt mich erkennen, dass ich es zu sehr liebe, umarmt zu werden
Fortan fürchte ich mich auch, allein in den Himmel zu blicken
Von dir verlassen zu sein, werde ich nie verstehen
Angesichts der Blüten, die wie eiskalter Schnee blühen
Kann immer noch nicht glauben, dass du und ich den Winter nicht überstanden haben
Auch wenn ich danach die ganze Erde durchstreife, gibt es keinen klaren Himmel
Selbst Regentropfen scheinen so schwer wie Steine
In meinem Herzen gibt es Schneeflocken, die nicht schmelzen können
Selbst wenn ich mich traue, wieder in die heiße Quelle einzutauchen
Den Kopf gesenkt, entdecke ich, dass die Welt tatsächlich so kalt sein kann