Текст и перевод песни 黃品源 - 上海灘夜未眠

上海灘夜未眠

黃品源

上海灘夜未眠

你累了 我醉了 天都快亮了
分手讓我們孤單了
輕輕說聲還愛你
只能說給自己

心愛的 誤會了
你是那兒去了
連上海灘都失眠了
黃浦江泛著月光
讓思念更憂傷

在夜上海 別怕難過
喝過的酒 比眼淚多
你曾陪我流浪宇宙
卻沒陪我越過山丘

在夜上海 多少寂寞
謝謝你給我的天空
也許放棄讓彼此自由
就算註定擦身而過
愛你到最後

你累了 我醉了 天都快亮了
分手讓我們孤單了
輕輕說聲還愛你
只能說給自己

心愛的 誤會了
你是那兒去了
連上海灘都失眠了
黃浦江泛著月光
讓思念更憂傷

在夜上海 別怕難過
喝過的酒 比眼淚多
你曾陪我流浪宇宙
卻沒陪我越過山丘

在夜上海 多少寂寞
謝謝你給我的天空
也許放棄讓彼此自由
就算註定擦身而過
愛你到最後

在夜上海 別怕難過
喝過的酒 比眼淚多
你曾陪我流浪宇宙
卻沒陪我越過山丘

在夜上海 多少寂寞
謝謝你給我的天空
也許放棄讓彼此自由
就算註定擦身而過
愛你到最後

Ночь без сна в Шанхае

Хуан Пиньюань

Ночь без сна в Шанхае

Ты устала, я пьян, скоро рассвет.
Расставание сделало нас одинокими.
Тихо шепчу, что всё ещё люблю тебя,
Но говорю это только себе.

Любимая, мы ошиблись,
Куда ты ушла?
Даже Шанхай не спит этой ночью.
Луна отражается в водах Хуанпу,
Делая тоску ещё сильнее.

В ночном Шанхае не бойся грустить,
Выпитого вина больше, чем слёз.
Ты странствовала со мной по вселенной,
Но не перешла со мной этот перевал.

В ночном Шанхае так много одиночества.
Спасибо тебе за небо, которое ты мне подарила.
Возможно, расставание даст нам обоим свободу,
Даже если нам суждено разминуться.
Люблю тебя до самого конца.

Ты устала, я пьян, скоро рассвет.
Расставание сделало нас одинокими.
Тихо шепчу, что всё ещё люблю тебя,
Но говорю это только себе.

Любимая, мы ошиблись,
Куда ты ушла?
Даже Шанхай не спит этой ночью.
Луна отражается в водах Хуанпу,
Делая тоску ещё сильнее.

В ночном Шанхае не бойся грустить,
Выпитого вина больше, чем слёз.
Ты странствовала со мной по вселенной,
Но не перешла со мной этот перевал.

В ночном Шанхае так много одиночества.
Спасибо тебе за небо, которое ты мне подарила.
Возможно, расставание даст нам обоим свободу,
Даже если нам суждено разминуться.
Люблю тебя до самого конца.

В ночном Шанхае не бойся грустить,
Выпитого вина больше, чем слёз.
Ты странствовала со мной по вселенной,
Но не перешла со мной этот перевал.

В ночном Шанхае так много одиночества.
Спасибо тебе за небо, которое ты мне подарила.
Возможно, расставание даст нам обоим свободу,
Даже если нам суждено разминуться.
Люблю тебя до самого конца.