我要來去作兵 - 黃品源 перевод на немецкий

我要來去作兵

真多朋友對我講起 作兵的故事
煩惱甘苦傷心 遇到鬼的嘛有

分去卡輕鬆的單位 你就 " 舒舒服服 "
哪分去卡硬斗的單位 " 操得要死 "

真多朋友還沒退伍 愛人就離開
尹講嘛不知影 到底是為什麼

其實嘛免想以後 擱有作伙的日子
因為 " 阿兵哥的帽子 都是綠色的 "

我要來去作兵 要轉大人 就要先來學舉槍
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

放不落心 是故鄉的阿母
不是我沒勇氣 嘛不是我還幼稚

就要兩年以後 才會呷著 你煮的米
我會請神明保庇你健康快樂 歡歡喜喜

我要來去作兵 要轉大人 就要先來學舉槍
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

我要來去作兵 保衛國家 表現男人的本領
我要來去作兵 因為查甫人要磨練 才會有路用

［軍歌］
風雲起 山河動
黃埔建軍聲勢雄
革命壯士誓盡忠

金戈鐵馬 百戰沙場
安內攘外做先鋒

縱橫掃蕩 復興中華
所向無敵立大功

Ich werde zum Militär gehen

Viele Freunde haben mir Geschichten vom Militärdienst erzählt
Sorgen, Mühsal, Herzschmerz, manche haben sogar Geister getroffen

Wenn du zu einer entspannteren Einheit kommst, bist du "ganz bequem dran"
Wenn du zu einer härteren Einheit kommst, wirst du "zu Tode geschliffen"

Viele Freunde wurden von ihrer Liebsten verlassen, bevor sie aus dem Dienst entlassen wurden
Sie sagten, sie wüssten auch nicht, warum eigentlich

Eigentlich braucht man nicht an die zukünftigen gemeinsamen Tage zu denken
Denn "Die Mützen der Soldaten sind alle grün"

Ich werde zum Militär gehen, um ein Mann zu werden, muss ich zuerst lernen, mit dem Gewehr umzugehen
Ich werde zum Militär gehen, denn ein Mann muss Prüfungen bestehen, um etwas wert zu sein

Was mir Sorgen bereitet, ist meine Mutter in der Heimat
Nicht, dass ich keinen Mut hätte, und auch nicht, dass ich noch kindisch wäre

Erst in zwei Jahren werde ich wieder den Reis essen können, den du kochst
Ich werde die Götter bitten, dich zu beschützen, damit du gesund, glücklich und voller Freude bist

Ich werde zum Militär gehen, um ein Mann zu werden, muss ich zuerst lernen, mit dem Gewehr umzugehen
Ich werde zum Militär gehen, denn ein Mann muss Prüfungen bestehen, um etwas wert zu sein

Ich werde zum Militär gehen, das Land verteidigen, die Fähigkeiten eines Mannes zeigen
Ich werde zum Militär gehen, denn ein Mann muss Prüfungen bestehen, um etwas wert zu sein

[Militärlied]
Wind und Wolken ziehen auf, Berge und Flüsse erbeben
Die Gründung der Whampoa-Armee, welch mächtiger Ruf
Revolutionäre Helden schwören äußerste Loyalität

Goldene Hellebarden, eiserne Rosse, hundert Schlachten auf dem Sandfeld
Innen befrieden, nach außen abwehren, als Vorhut dienen

Kreuz und quer fegen, China wiederbeleben
Überall unbesiegbar, große Verdienste erringen