Текст и перевод песни 黃品源 - 我親愛的

我親愛的

曾經你就睡在 我的身邊
那麼近 心貼著心
曾相信 我們會長久
但現在 甚至不算是朋友
我親愛的 這段情 終於都過去
就像煙 瞬間燒盡 把一切都化成灰燼
我不想太多的沉溺 但我忘不了你 我已經盡力

唯有鑽石可以 割斷鑽石
唯有你 割痛我心
我和你 都自恃堅強
不明白 是自欺的倔強
我親愛的 這段情 變成了禁忌
這過去 守口如瓶 連姓名都絕口不提
我們曾抱得那麼緊 還是落得分離 像從來不認識

難道成長 不過是 一連串的謊
心裡想的 和做的 永遠都並不一樣

我親愛的 這段情 終於都過去
就像煙 瞬間燒盡 把一切都化成灰燼
我不想太多的沉溺 但我忘不了你 我已經盡力
我親愛的 這段情 變成了禁忌
這過去 守口如瓶 連姓名都絕口不提
我們曾抱得那麼緊 還是落得分離 像從來不認識
親愛的 我好久 沒這樣叫你
想過去恍如隔世 連姓名都絕口不提
我們曾抱得那麼緊 卻用同樣決心 把一切都放棄

Ma très chère

Tu dormais autrefois à mes côtés
Si près, nos cœurs se touchaient
Je croyais que nous serions ensemble pour toujours
Mais maintenant, nous ne sommes même plus amis
Ma très chère, cette histoire d'amour est enfin terminée
Comme la fumée, elle s'est consumée en un instant, réduisant tout en cendres
Je ne veux pas trop m'y attarder, mais je ne peux pas t'oublier, j'ai fait de mon mieux

Seul un diamant peut briser un diamant
Seul toi peux briser mon cœur
Nous étions tous les deux si fiers de notre force
Sans comprendre que c'était une obstination aveugle
Ma très chère, cette histoire d'amour est devenue un tabou
Le passé est gardé secret, même ton nom n'est plus prononcé
Nous nous tenions si fort l'un contre l'autre, et pourtant nous nous sommes séparés, comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Est-ce que grandir n'est qu'une suite de mensonges
Ce que l'on pense et ce que l'on fait ne sont jamais les mêmes

Ma très chère, cette histoire d'amour est enfin terminée
Comme la fumée, elle s'est consumée en un instant, réduisant tout en cendres
Je ne veux pas trop m'y attarder, mais je ne peux pas t'oublier, j'ai fait de mon mieux
Ma très chère, cette histoire d'amour est devenue un tabou
Le passé est gardé secret, même ton nom n'est plus prononcé
Nous nous tenions si fort l'un contre l'autre, et pourtant nous nous sommes séparés, comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Ma chère, ça fait longtemps que je ne t'ai pas appelée comme ça
Le passé semble si lointain, même ton nom n'est plus prononcé
Nous nous tenions si fort l'un contre l'autre, mais nous avons tout abandonné avec la même détermination