琵琶女 - 黃品源 перевод на немецкий

琵琶女

有一个姑娘离开家乡
抱着琵琶弹奏优美曲调
花般的容样含苞待放
散发阵阵清香
风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

风轻轻吹过她的脸庞
嘹亮的嗓音带点沧桑
温柔的歌声随风飘扬
假使只愿飞翔
只要她露出
害羞的微笑
便使众人神魂颠倒
心中只有一个理想
弹一曲走天涯
她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

她为了动人旋律也白发
心中依然牵挂长城外的那个情郎
赶场的吹断
茶不思也饭不想
风也吹动她的长发全都随风飘扬
寒夜的风雨无情打落画像
一年又一年度过了无数青春年华
歌声还嘹亮
穿过了大街小巷
姑娘抱着琵琶浪迹天涯

Die Pipaspielerin

Ein Mädchen verließ ihre Heimat
Spielte auf der Pipa eine melodische Weise
Blütenhaftes Antlitz, noch in der Knospe
Verströmte sanften Duft
Der Wind strich über ihr Gesicht
Helle Stimme mit einem Hauch von Wehmut
Sanfter Gesang flog mit dem Wind
Als wollte sie einfach davonsegeln
Wenn sie nur
Ihr schüchternes Lächeln zeigt
Verzaubert sie alle in ihren Bann
Nur einen Wunsch hegt sie im Herzen
Ein Lied spielen und die Welt durchstreifen
Für die bezaubernde Melodie ergraute sie
Doch ihr Herz hängt noch an dem Geliebten jenseits der Großen Mauer
Hetzen von Auftritt zu Auftritt
Kein Appetit, kein Schlaf
Der Wind weht ihr langes Haar, es flattert frei
Eiskalter Regen peitscht gnadenlos ihr Porträt
Jahr um Jahr vergeht, unzählige Jugendjahre
Doch ihr Gesang bleibt hell
Dringt durch Straßen und Gassen
Das Mädchen mit der Pipa wandert durch die Welt

Der Wind strich über ihr Gesicht
Helle Stimme mit einem Hauch von Wehmut
Sanfter Gesang flog mit dem Wind
Als wollte sie einfach davonsegeln
Wenn sie nur
Ihr schüchternes Lächeln zeigt
Verzaubert sie alle in ihren Bann
Nur einen Wunsch hegt sie im Herzen
Ein Lied spielen und die Welt durchstreifen
Für die bezaubernde Melodie ergraute sie
Doch ihr Herz hängt noch an dem Geliebten jenseits der Großen Mauer
Hetzen von Auftritt zu Auftritt
Kein Appetit, kein Schlaf
Der Wind weht ihr langes Haar, es flattert frei
Eiskalter Regen peitscht gnadenlos ihr Porträt
Jahr um Jahr vergeht, unzählige Jugendjahre
Doch ihr Gesang bleibt hell
Dringt durch Straßen und Gassen
Das Mädchen mit der Pipa wandert durch die Welt

Für die bezaubernde Melodie ergraute sie
Doch ihr Herz hängt noch an dem Geliebten jenseits der Großen Mauer
Hetzen von Auftritt zu Auftritt
Kein Appetit, kein Schlaf
Der Wind weht ihr langes Haar, es flattert frei
Eiskalter Regen peitscht gnadenlos ihr Porträt
Jahr um Jahr vergeht, unzählige Jugendjahre
Doch ihr Gesang bleibt hell
Dringt durch Straßen und Gassen
Das Mädchen mit der Pipa wandert durch die Welt