Текст и перевод песни 黃品源 - 雪花

雪花

记得那年冬天
这里没下雪
看着你失望的眼
我也难过好几天
你要我答应你
说好在明年
要我不能变
守住诺言
那棵树
已经慢慢开始掉叶
你的心也随着枫叶飘远
我还是
来到这里等待诺言
我想终有一天你会从我背后出现
啊 今年下起雪啦
白茫茫的雪花
告诉她我在想她
啊 白茫茫的雪花
一朵一朵的落下
覆盖我脸上的泪光
你走的这段时间
我没什么变
只是笑容少了点
都是寂寞在身边
你织一半的毛线
像未完成的缘
慢慢脱了线 成了茧

这故事
还来不及写到永远
这个重要的人已经走的好远
我还是
来到这里等待救援
我是多么多么希望
还能再见你一面
啊 今年下起雪啦
白茫茫的雪花
告诉她 我在想她
啊 白茫茫的雪花
可不可以回家
请你帮我问问她
啊 今年下起雪啦
白茫茫的雪花
都知道我好想她
啊 白茫茫的雪花
一朵一朵的落下
覆盖我脸上的泪光
记得那年冬天
这里没下雪
抱着你失望的脸
我偷偷许了愿
我对你的愧疚
你再也听不见
爱你不会变 不会变

Flocon de neige

Je me souviens de cet hiver-là
Il n'y avait pas de neige ici
Je voyais ton regard déçu
J'étais triste pendant plusieurs jours
Tu voulais que je te le promette
Que je te dise que l'année prochaine
Je ne changerais pas
Que je tiendrais ma promesse
Cet arbre
A commencé à perdre ses feuilles lentement
Ton cœur a suivi les feuilles d'érable au loin
Je suis toujours
Venu ici pour attendre la promesse
J'imagine qu'un jour tu apparaîtras derrière moi
Ah, cette année il neige
La neige blanche
Lui dit que je pense à elle
Ah, la neige blanche
Une flocon après l'autre
Couvre les larmes sur mon visage
Pendant tout ce temps que tu es partie
Je n'ai pas beaucoup changé
C'est juste que je souris moins
C'est la solitude qui est à mes côtés
La laine que tu as tricotée à moitié
Comme un destin inachevé
S'est défilée lentement, elle est devenue un cocon

Cette histoire
N'a pas eu le temps d'être écrite pour toujours
Cette personne importante est partie si loin
Je suis toujours
Venu ici pour attendre le secours
J'espère tellement, tellement
Pouvoir te revoir une fois
Ah, cette année il neige
La neige blanche
Lui dit que je pense à elle
Ah, la neige blanche
Est-ce que tu peux rentrer à la maison
S'il te plaît, peux-tu lui demander
Ah, cette année il neige
La neige blanche
Sait que je pense à elle
Ah, la neige blanche
Une flocon après l'autre
Couvre les larmes sur mon visage
Je me souviens de cet hiver-là
Il n'y avait pas de neige ici
Je tenais ton visage déçu
Je l'ai souhaité en secret
Ma culpabilité envers toi
Tu ne pourras plus jamais l'entendre
Mon amour pour toi ne changera pas, ne changera pas