Текст и перевод песни 黃妃 - 味

味

甘有 你讲你爱得快要死
甘有 你安怎解释身躯的香味
你的心 若亲像不只藏着一个伊
到底你今嘛的身上有多少味
若不时闻到思念的味 或是温柔的味
那是面红的爱情香
若目一下睨怀念的味 掺着悲伤的味
甘是昨暝的一场梦
你不曾给我幸福的味 或是偎靠的味
总是翻身的枕头空
你爱我若是郁杂的味 掺着怨叹的味
麻烦你就别入花丛

甘无 糖甘蜜甜的彼当时
甘无 今嘛冷冷清清的空房间
彼个人 曾给我美梦的人甘是你
如今镜已经碎压压 甘还会圆
若不时闻到思念的味 或是温柔的味
那是面红的爱情香
若目一下睨怀念的味 掺着悲伤的味
甘是昨暝的一场梦
你不曾给我幸福的味 或是偎靠的味
总是翻身的枕头空
你爱我若是郁杂的味 掺着怨叹的味
麻烦你就别入花丛

若不时闻到思念的味 或是温柔的味
那是面红的爱情香
若目一下睨怀念的味 掺着悲伤的味
甘是昨暝的一场梦
你不曾给我幸福的味 或是偎靠的味
总是翻身的枕头空
你爱我若是郁杂的味 掺着怨叹的味
麻烦你就别入花丛

Goût

Dis-moi, tu as dit que tu m'aimais à en mourir
Comment peux-tu expliquer le parfum de ton corps ?
Ton cœur, il me semble qu'il n'abrite pas qu'une seule personne
Combien de parfums différents portent tes vêtements aujourd'hui ?
Si je sens parfois le parfum du désir, ou celui de la tendresse
C'est l'odeur de l'amour qui me fait rougir
Si je sens le parfum des souvenirs, mêlé à celui de la tristesse
Est-ce que c'était un rêve d'hier soir ?
Tu ne m'as jamais offert le parfum du bonheur, ni celui de la proximité
L'oreiller est toujours vide quand je me retourne
Si ton amour a le parfum de la complexité, mêlé à celui des plaintes
S'il te plaît, reste loin des fleurs

N'y a-t-il pas la douceur du miel, comme au bon vieux temps ?
N'y a-t-il pas la froideur et la solitude de cette chambre vide ?
Est-ce que cette personne, qui m'a offert de beaux rêves, c'est toi ?
Maintenant, le miroir est brisé en mille morceaux, comment peut-il être à nouveau entier ?
Si je sens parfois le parfum du désir, ou celui de la tendresse
C'est l'odeur de l'amour qui me fait rougir
Si je sens le parfum des souvenirs, mêlé à celui de la tristesse
Est-ce que c'était un rêve d'hier soir ?
Tu ne m'as jamais offert le parfum du bonheur, ni celui de la proximité
L'oreiller est toujours vide quand je me retourne
Si ton amour a le parfum de la complexité, mêlé à celui des plaintes
S'il te plaît, reste loin des fleurs

Si je sens parfois le parfum du désir, ou celui de la tendresse
C'est l'odeur de l'amour qui me fait rougir
Si je sens le parfum des souvenirs, mêlé à celui de la tristesse
Est-ce que c'était un rêve d'hier soir ?
Tu ne m'as jamais offert le parfum du bonheur, ni celui de la proximité
L'oreiller est toujours vide quand je me retourne
Si ton amour a le parfum de la complexité, mêlé à celui des plaintes
S'il te plaît, reste loin des fleurs