相思声声思 - 黃妃 перевод на немецкий

相思声声思

《霹雳震寰宇之兵甲龙痕》片尾曲

月娘转身说心意
一笑望相思
过往情随风去
转眼又一年
雨烟江上说分离
一曲绝情诗
咱约定不放弃
秋冬无尽时
孤鸟夜愁啼
哪堪相思声声思
谁人来捉弄
为何你不在阮身边
你咁有听到相思声声思
不知我该往哪里去

不知我该往哪里去
世间爱若有尽时
宁愿断肠伴花眠
无论酸甘甜
你咁有听到相思声声思
为你孤单寂寞也无语
等待花开终有时
你愿返来阮身边
今夜伴月暝
咁讲你无听见阮心意
为何爱你爱甲相思未离

Sehnsucht, Laut um Laut

Endlied von "Pili Zhen Huan Yu Zhi Bing Jia Long Hen"

Der Mond dreht sich um und spricht seine Gedanken aus,
lächelt und blickt voller Sehnsucht,
die vergangene Liebe verweht mit dem Wind,
im Nu ist wieder ein Jahr vergangen.
Im nebligen Regen auf dem Fluss sprechen wir vom Abschied,
ein Lied der Gnadenlosigkeit,
wir haben versprochen, nicht aufzugeben,
Herbst und Winter ohne Ende,
ein einsamer Vogel schreit traurig in der Nacht.
Wie kann ich die Sehnsucht, Laut um Laut, ertragen?
Wer spielt mir diesen Streich?
Warum bist du nicht an meiner Seite?
Hörst du die Sehnsucht, Laut um Laut?
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Wenn die Liebe auf Erden ein Ende hat,
dann will ich lieber mit gebrochenem Herzen bei den Blumen schlafen,
egal ob sauer, süß oder bitter.
Hörst du die Sehnsucht, Laut um Laut?
Für dich bin ich einsam und verlassen, doch ohne Worte.
Ich warte darauf, dass die Blumen eines Tages blühen,
und du zu mir zurückkehrst.
Heute Nacht, in dieser Mondnacht,
sag, hörst du meine Herzenswünsche nicht?
Warum liebe ich dich so sehr, dass die Sehnsucht mich nicht verlässt?